北外的德語口譯看什么北京語言大學德語系排名

笑顏如花2022-08-12 21:04:091769

北外德語系大三、大四用什么教材？北京外國語大學德語專業(yè)用的教材是什么？德語口譯的話，要達到什么程度？初學者，有點懵懂？北外的同聲傳譯專業(yè)考哪些科目，本人今年大一，學的是漢語言文學專業(yè)，但是將來想先考北外的德語口譯碩士，之后去海德堡大學讀德漢同傳口。

本文導(dǎo)航

北外德語專業(yè)和北理工哪個好
北京語言大學德語系排名
德語的b1有多難
上海外國語大學有同聲傳譯專業(yè)嗎
云南民族大學口譯研究生幾年

北外德語專業(yè)和北理工哪個好

分專業(yè)方向的

四個基礎(chǔ)課

經(jīng)濟，外交，文學各有各的必修課

還有一些選修課

呵呵~~~

那可就多了啊~~~~

嘿嘿

北京語言大學德語系排名

嗨，我就是北外德語系的。

我們學校大一大二基礎(chǔ)德語階段是用《當代大學德語》1-4冊，很多北外的老師一起編的。出版社就是外研社。我記得大一的時候還有當代大學德語聽力什么的。

大三以后德語分成好多科，像外交啦經(jīng)濟啦口譯筆譯啦之類的，這些都是用內(nèi)部資料啦。啊，有一本《時事德語通》，姚曉舟老師的，外研社出版的，自學也很好用的。文學用的是《文學與認識》，王炳鈞老師的，也是外研社的。還有《德語高級聽力》，姚曉舟老師的，外研社。

加油哦~^_^

德語的b1有多難

首先，我是學英語的，做過一些英語口譯和筆譯，對口譯行情有一定的了解，對于如何學習德語，我不是專家，但是德語口譯和英語口譯對于語言學習程度的要求基本相同。

首先要看是哪種口譯了，按照難度從易到難：

如果是簡單陪同，陪人參觀、游玩之類的，需要口語和德語為母語的人交流無障礙，聽一般德奧人士講話無障礙，可以有幾個詞聽不懂，但是要知道他們說的是什么事情，想表達什么觀點。

商務(wù)口譯較為專業(yè)，交流無障礙是最起碼的要求，另外需要熟知雇主所從事行業(yè)的各種行業(yè)術(shù)語，需要懂得通過措辭及語言藝術(shù)在談判中幫助雇主維護利益。并且需要有一定的口譯專業(yè)訓(xùn)練，比如：口譯筆記法訓(xùn)練、段落復(fù)述訓(xùn)練、段落聽譯訓(xùn)練，這些訓(xùn)練能保證在雇主一口氣講了一大段的情況下，你不至于忘了雇主都說過些什么。難度為catti 三級口譯或二級口譯的難度。

會議口譯最為專業(yè)，賺錢也最多，從事這類口譯的前提是，德語程度相當于受過高等教育的德國人，漢語程度相當于受過高等教育的中國人，并且對于兩國的文化、政治、經(jīng)濟等各方面需要有廣泛的了解。會議口譯分為兩種，一種是交替?zhèn)髯g：即發(fā)言人說一段，你翻譯一段，有時候發(fā)言人興致來了一口氣講兩三分鐘，所以你必須經(jīng)過大量的交替?zhèn)髯g訓(xùn)練，比如：口譯筆記、段落復(fù)述、段落聽譯。還有一種就是傳說中的同聲傳譯，就是發(fā)言人完全按照自己的意愿，想說多快說多快，并不會為了口譯員而暫停，他會完全無視口譯員的存在，只管自己講話，而這時候口譯員要坐在口譯室（俗稱“箱子”）里，通過耳機聽到發(fā)言人的講話，并同時從麥克風里說出自己瞬間翻譯出來的譯文。時間上可以稍微比發(fā)言人延遲幾秒，但是基本保持同步。所以要做同聲傳譯，就要在大量交替?zhèn)髯g訓(xùn)練的基礎(chǔ)上，進行大量的同聲傳譯訓(xùn)練，由易到難分別為：同步跟讀（即磁帶里的播音員或發(fā)言人語速多塊，你就要以同樣的速度同步一字不差的跟讀，只要你口語流利、發(fā)音標準就非常簡單），延遲跟讀（和同步跟讀類似，只是故意延遲幾秒再開始跟讀，這個較難，需要有一定的瞬間記憶能力，延遲的時間越長難度越大，因為需要的記憶容量越大，5秒就讓我非常崩潰了），視譯（看著文章邊看邊口譯，要保證一定的語速），同聲傳譯。

另外說一下，中國沒有國際會議口譯協(xié)會認證的德漢同聲傳譯員。

各種口譯的價格(人民幣）：（這些價格都是英語口譯的價格，德語口譯基本上乘以1.5左右）

簡單陪同口譯：每天300~500

商務(wù)口譯：每天1000~1500左右

會議交替?zhèn)髯g：每天2000~3000

會議同聲傳譯：每天5000~8000

不過需要注意的是，普通德國人的英語都還不錯，所以簡單陪同口譯的需求不是很大，他們完全可以找英語口譯，花的錢少一點。所以德語口譯基本上都是面向高端的，比如各行業(yè)的專業(yè)談判、會議等。

一不留神就寫了這么多，希望對你有所幫助。世上無難事，只怕有心人。祝你成功！