北外翻譯學準備哪些書 北京外國語翻譯碩士好考嗎

北外研究生翻譯方向應(yīng)該咋準備吶，北外英語翻譯專業(yè)都有什么課程?用哪些教材呢？北外考研翻譯碩士參考書目，北外翻譯碩士參考書，北京外國語大學的翻碩參考書有哪些？求推薦，請問考川外、上外、北外的高翻專業(yè)需要準備什么？

本文導(dǎo)航

• 北京大學的翻譯碩士好考嗎
• 翻譯專業(yè)和英語專業(yè)哪個更難學
• 翻譯碩士考研語言類院校推薦
• 北京外國語翻譯碩士好考嗎
• 北外考研翻碩參考書目
• 川外考研哪個專業(yè)好

北京大學的翻譯碩士好考嗎

北外英漢互譯專業(yè)考研經(jīng)驗

學員檔案

姓名：彭超

考研成績：總分432分 單科西班牙語95分

本科院校：北京第二外國語學院英語系04級1班

報考院校: 北京外國語大學高級翻譯學院英漢互譯（口譯方向）

我是從大三上學期開始準備考研的，其實本來沒想這么早啟動，因為偶然聽了一場海文的講座，在老師的提醒下意識到自己的目標比較高，競爭比較激烈，所以決定及早動手，俗話說：早起的鳥兒有食吃。

考研首先要有一個明確的目標，也就說確定考研的院校、專業(yè)，由于不同的專業(yè)有不同的學習方法，所以明確了目標專業(yè)、學校，才能制定合理的學習計劃。對于考研，我想很重要的是合理的學習計劃、有效的參考資料以及良好的心態(tài)。

海文的老師在講座中提及英語真題的文章主要出自歐美的一些權(quán)威期刊雜志，所以我從大三上學期就開始有意識的翻看一些外文雜志，包括：Economist、Times等，還有在圖書館里經(jīng)常會翻的：Digest、China today、English World等。由于開始的時間比較早，因此，在看的時候，并不著急，慢慢看，認真看，不會的單詞一定要查，這樣不僅能能有效提升閱讀的能力，也能儲備一些背景知識，這都是對付考研英語很重要的基本元素。

合理的學習計劃

對于一個準備考研的學生來說，如何在較短的時間內(nèi)做到高效的復(fù)習？是很多人關(guān)心的問題，這里就凸顯了計劃的重要性，合理有效的計劃是成功的不二法則。海文的全程策劃班給我們講了一個基本的計劃模版，我又根據(jù)個人的實際情況作了個性化的調(diào)整，下面將我的學習計劃與大家分享一下：

大三下學期開始

開學，寫計劃，開始下決心認真準備：

專業(yè)一輪：3.4.5.6月 牢固基礎(chǔ)，多看原版雜志；

第二輪：7.8月 暑假天熱，報了政治強化班，了解政治，看原版雜志，復(fù)習二外，開始看參考書；

第三輪：9.10.11月 強化政治，認真看，開始做題；二外也不丟，重點在雜志和翻譯書上，多看多翻；

第四輪：12.1 沖刺，各科模擬題、真題，嚴格按時間限制練習，培養(yǎng)考試感覺：政治背大題，看時事，上沖刺點題班；二外再次認真看參考書、單詞；雜志還是不能斷，根據(jù)個人安排時間量；翻譯真題，練習題，術(shù)語強記。

大概就是這四輪，還要注意以下幾點：

（1）每天每科都要看一些，時間自己安排，但不能丟掉任何一科。

（2）政治一定要認真看，多看，認真做題，重在理解。經(jīng)濟條件許可的情況下，還是建議報一下輔導(dǎo)班，聽老師講畢竟要比自己復(fù)習效率高一些，也能更好的把握重點。

（3）二外基礎(chǔ)語法要掌握牢固，參考書上的單詞要記住，做題要認真檢查，考試時時間再多也不要提前太久出考場，保證能檢查四遍。

（4）基礎(chǔ)英語的復(fù)習，雜志不能斷，逐漸加快速度和減少不認識的單詞量，考前一個月要開始培養(yǎng)散文翻譯的感覺，看看散文翻譯書，熟悉一些表達方式。

（5）專業(yè)翻譯重在政治、經(jīng)濟，記住特有的表達方式，翻譯出來的英文不要太啰嗦，用準核心詞匯。

有效的參考資料

與制定合理的學習計劃同等重要的就是參考資料的選擇，好的參考資料勢必助我們事半功倍，下面把我考研中使用的參考資料羅列如下，希望對大家有所幫助。

政治：

強化班資料，紅寶書2遍，高教的政治教科書（毛概，政經(jīng)，馬哲），時事班資料，沖刺班資料，點題班資料（背），歷年真題（真題中重要的題要稍加記憶），2套模擬考題，《最后3套題+18金鑒》，特別要注意，根據(jù)往年經(jīng)驗，模擬題的大題一定要記下來。同時，還包括17大報告、八一決議報告原文、胡錦濤6.25講話（認真看一遍）(政治輔導(dǎo)班的老師會一再提醒你的)；

西語：

2本教科書（2遍），閱讀第一冊（2遍），西班牙語句法（相當于基礎(chǔ)語法），西班牙語常用詞詞典（加深對詞匯的理解），北外真題，二外真題（最好能請到西語專業(yè)的人給你改卷子，可試試海文講的師兄師姐溝通辦法，只要放得開，大家都能辦得到），西語專業(yè)四級真題（西語的資料比較少，自己把握著安排每天的量，免得最后沒有題可以做了）；

基英：

經(jīng)濟學家（多看，看新的，提高閱讀速度和正確率，擴大知識面，也為復(fù)試作準備），八級真題閱讀題，GMAT閱讀題（手中有的資料，只要方向?qū)Γ伎梢阅脕砜椿蛘咦鲱}），張培基散文翻譯，往年真題，偶爾看看英美著名散文；

翻譯：

四本參考書（認真看，葉子南/李長栓書后的練習晚些做，很難），圖書館借的翻譯書（新一些的，挑著看，主要看政治經(jīng)濟和相關(guān)的，我大概看了6－8本），人事部三級筆譯參考書好好看，非常有用，三級二級真題，模擬題統(tǒng)統(tǒng)做一遍，到網(wǎng)上找政治經(jīng)濟類詞匯（記憶），17大報告的英文版，胡錦濤2008新年致辭演講稿英文翻譯看一看，記住一些比較重式的特別說法，真題，找老師或同學之間互相修改，不確定的翻法一定上網(wǎng)查，多思考、分析。

端正的學習心態(tài)

考研是一條漫長坎坷的路，會有走得灰心喪氣的時候，但請自己調(diào)整好，再投入，只要認真努力，總會有成果的。放穩(wěn)心態(tài)，不受其他事情的誘惑，如果是真的喜歡翻譯和高翻，請一定要一心一意。

同時， 可以找一個不考一個專業(yè)的好朋友一塊自習，每天規(guī)律作息，睡好覺；一個能安慰你幫助你放松的好男朋友也是很重要的（哈，個人特色）。

關(guān)于考研輔導(dǎo)班

個人認為政治班還是有必要報的，炎熱的暑假能在空調(diào)房里聽老師講課，在復(fù)習時少走許多彎路，更能買份很有必要的心理安慰！我是高中理科班出身，索性報了全程，優(yōu)惠、省事。每個人都有自己適合的學習方法，要靠自己摸索，找到最適合自己的，開始都是迷茫的，一定要堅持，各位同學，加油！

（摘自北外星光BBS）

翻譯專業(yè)和英語專業(yè)哪個更難學

教育部對報考碩士研究生的考生資格要求為：國家承認學歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生及往屆本科畢業(yè)生；國家承認學歷的?？飘厴I(yè)生報考碩士研究生，須畢業(yè)兩年(從?？飘厴I(yè)到錄取為研究生當年的9月1日)或兩年以上，并達到與大學本科畢業(yè)生同等學力。但是，招生單位有權(quán)根據(jù)本單位的實際情況，對考生的學歷提出高于大專畢業(yè)的要求。所以，專科畢業(yè)生在選擇報考院校前，應(yīng)向當?shù)卣猩块T查詢，確認所報單位是否允許專科畢業(yè)生報考。

　　具體到你個人的情況，只要符合報考碩士研究生的資格，從政策上來講，是可以跨學科、跨專業(yè)報考的。但在報考前，必須詳細了解所報考院校對此類情況有無其他要求。例如，有些學校要求，同等學力報考的考生必須學習過該學科的某些主干課程，或者是在相關(guān)領(lǐng)域發(fā)表過論文，取得過一定的成果。

給你一份全一點的吧，當年寫給別人用的

說點我的考研經(jīng)驗吧，給你提個方針步驟，呵呵，希望對你有用。

1.明確自己考什么學校什么專業(yè)，弄清出招生簡章里說得清清楚楚的考試范圍，將資料準備全（歷年試卷，教材，一些參考書）

2.不要怕打擊，試著將試卷挑一些認認真真的做一遍，得二三十分也很正常，不用怕。

3.不要從課本開始看來數(shù)學，挑一本合適的教材，我當初用的是陳文登，還不錯，不清楚的看教材。因為帶著題型來看教材才有用，否則等你慢慢看教材的話，也許都快考試了你還沒看完呢，而且肯定看的一塌糊涂。記得，數(shù)學一定要多做題，做的越多越好。

4.對于英語，詞匯是最最最最最最關(guān)鍵的，你拿一本考研詞匯，你的時間充裕，但你也一定要在一個學期內(nèi)搞定，最開始你每天最好花兩個小時用在背單詞上，否則你的后面的步驟完全沒法開展，詞匯基本差不多了后就狂做閱讀，把閱讀速度和質(zhì)量提上去，在這個基礎(chǔ)上看一本比較全的書系統(tǒng)看看，朱泰奇、張錦芯都不錯

5.政治，比較簡單，多看，我當初看了四本厚厚的市面上的資料，呵呵，后來考的不錯。

6.專業(yè)課就不好說了，也不知道你考什么，但是告訴你一個大經(jīng)驗，往年的考試試題暴關(guān)鍵，都有可能有原題的出現(xiàn)，而且專業(yè)課輔導(dǎo)班有的話更要上，簡直是漏題。

最后祝你成功，你動手早，也許別人開始準備的時候你已經(jīng)心中有底了。早起的鳥兒有蟲吃。你會成功的。

再給你轉(zhuǎn)一篇具體的

報考指導(dǎo)第一步：報考志愿的選擇

　　一旦決定考研，第一步?jīng)Q策就是確定報考志愿。與高考志愿類似，考研的第二志愿作用不大，絕大多數(shù)考生面對的是“一招不慎，滿盤皆輸”的局面?？梢哉f，選擇志愿是個風險很大的博弈過程。 　

　　報考志愿的決策可以分解為3個基本步驟：形成專業(yè)選擇意向；確定報考單位；最后兩者結(jié)合，綜合考慮，確定第一志愿，并考慮第二志愿。專業(yè)和招生單位的不同搭配就形成了報考的4種基本模式：本專業(yè)本校報考；本專業(yè)跨校報考；跨專業(yè)本校報考；跨專業(yè)跨校報考。不同報考模式復(fù)習備考的工作量和難易程度是不同的。

　　 報考指導(dǎo)第二步：獲取考試信息

　　在確定了要考研、要報考的大致學校和專業(yè)范圍以后，考生朋友們就要和學校聯(lián)系了，以便獲得最新的招生信息，并最后定下報考的學校和專業(yè)。獲取有關(guān)專業(yè)方面信息的途徑有以下幾種：1. 招生簡章、2. 系辦印發(fā)的說明和專業(yè)課試題、3. 導(dǎo)師、4. 在讀研究生、5. 各種平面媒體刊登的考研信息、6. 網(wǎng)站。

　　 報考指導(dǎo)第三步：復(fù)習準備

　　在獲得了充分的專業(yè)課信息后，找到了完備的復(fù)習資料后，該踏實看書復(fù)習了。關(guān)于如何復(fù)習，每個人都有自己的方法，也有一些大家經(jīng)過摸索共同認可的方法。

　　研究生入學考試的初試時間一般為1月中旬，怎樣安排最后的復(fù)習時間、如何選擇復(fù)習內(nèi)容、如何正確評價最終復(fù)習的效果等等，都是考研同學關(guān)心的問題。

　　 報考指導(dǎo)第四步：報名填表

　　以2004年研究生入學考試為例，2004年碩士研究生報名日期為2003年11月10日至11月14日。在校生報名時由學校統(tǒng)一報名。在職人員報名一般在地市一級教委的高招辦或者報考的學校，可以異地報名，即因為出差等原因在外地報名和參加考試。

　　 報考指導(dǎo)第五步：考試

　　入學考試分初試和復(fù)試。初試科目：政治理論、外國語和兩門業(yè)務(wù)課。各科的考試時間均為3小時。政治理論課、外國語滿分各為100分(含報考非外國語專業(yè)考生應(yīng)試英、日、俄語聽力測試20分)，兩門業(yè)務(wù)課滿分均為150分；工商管理碩士專業(yè)學位(MBA)聯(lián)考兩門業(yè)務(wù)課及滿分值為：綜合能力200分，管理100分。應(yīng)試小語種的考生、部分學校外語專業(yè)應(yīng)試第二外語的考生以及參加單考的考生外語科目初試僅為筆試，考試時間為3小時，卷面滿分值為100分。聽力測試在復(fù)試中進行，成績不計入初試成績。

　　 報考指導(dǎo)第六步：調(diào)劑

　　大約在寒假過后，春季開學后1、2周，專業(yè)課成績差不多就出來了，可以打電話向系里和研招辦詢問。再過1、2周，公共課的成績也出來了。這以后到發(fā)復(fù)試通知的一段時間是很關(guān)鍵的，如果名次不是特別理想，錄取在兩可之間，就要多和報考單位（系里）和導(dǎo)師多聯(lián)系，實在不行看有無可能讀自費和委培，或者調(diào)劑到別的學校。

　　有很多的同學對調(diào)劑還不是很了解，為此，我們特意收集整理了以下資料呈現(xiàn)給大家，希望能對大家有所幫助。

　　 報考指導(dǎo)第七步：復(fù)試

　　復(fù)試時間、地點、科目、方式由招生單位自定。復(fù)試辦法和程序由招生單位公布。復(fù)試一般在5月上旬前結(jié)束。招生單位認為必要時，可再次復(fù)試。

　　對以同等學力資格報考的考生，招生單位要全面、嚴格復(fù)試。要對其進行本科主干課程和實驗技能的考查，其中筆試科目不少于二門，每門考試時間為3小時。

　　參加單獨考試、“MBA聯(lián)考”及“法律碩士聯(lián)考”的考生都必須進行面試。

　　 報考指導(dǎo)第八步：錄取

　　招生單位根據(jù)國家下達的招生計劃，考生入學考試的成績(含初試和復(fù)試)并結(jié)合其平時學習成績和思想政治表現(xiàn)、業(yè)務(wù)素質(zhì)以及身體健康狀況確定錄取名單。參加統(tǒng)考或參加“MBA聯(lián)考”及“法律碩士聯(lián)考”考生可被錄取為定向或非定向碩士生，也可被錄取為委托培養(yǎng)或是招生單位自籌經(jīng)費碩士生。參加單考的考生，只能被錄取為回原單位的定向培養(yǎng)碩士生或委托培養(yǎng)碩士生。

你到學校網(wǎng)站上查看招生簡章，確定學校和專業(yè)后就是苦學了。不明白的可以往報考學校打電話問。報名時間一般是10月末至11月中旬，在網(wǎng)上報名后到市里教委交錢照相。

你的大專本科都是自考的，如此有毅力，相信考研也一定會成功的。

翻譯碩士考研語言類院校推薦

北外翻譯碩士考研參考書目推薦：

《中式英語之鑒》

《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳著;外語教學與研究出版社

《高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南著;清華大學出版社

《非文學翻譯理論與實;踐》;[size=14px]李長栓著[/size]

《非文學翻譯》李長栓著;中國對外翻譯出版公司

《百科知識考點精編與真題解析》;光明日報出版社

北外翻譯碩士考研經(jīng)驗分享：[url]http://kaoyan.koolearn.com/20131014/791407.html[/url]

北京外國語翻譯碩士好考嗎

北外翻譯碩士考研參考書目推薦：

《中式英語之鑒》

《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳著 外語教學與研究出版社

《高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南著 清華大學出版社

《非文學翻譯理論與實 踐》 [size=14px]李長栓著[/size]

《非文學翻譯》李長栓著 中國對外翻譯出版公司

《百科知識考點精編與真題解析》 光明日報出版社

1. 什么是翻譯碩士專業(yè)學位？

MTI，全稱Master of Translation and

Interpreting，即翻譯碩士專業(yè)學位，是2007年1月國家為適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟對應(yīng)用型高層次專門人才的需求而設(shè)立的，是我國目前20個專業(yè)學位之一。MTI教育重視實踐環(huán)節(jié)，旨在培養(yǎng)具有專業(yè)口筆譯能力的高層次、應(yīng)用型高級翻譯人才。教學內(nèi)容突出口筆譯技能訓練，重點培養(yǎng)學生的翻譯實際操作能力，兼顧翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。教學采用課程研討、模擬、實訓等多種形式，加強教學實踐。學位論文必須與翻譯實踐緊密結(jié)合，可采用翻譯項目的研究報告、試驗報告或研究論文等形式。課程考試合格、完成規(guī)定的翻譯實務(wù)并通過學位論文答辯者，授予翻譯碩士專業(yè)學位。

招生對象一般為學士學位獲得者，鼓勵非外語專業(yè)畢業(yè)生及有口筆譯實踐經(jīng)驗者報考。

2.通過什么渠道可以獲知MTI的報考信息？

目前全國共有40所院校開設(shè)MTI，有些是MT（筆譯）和MI（口譯）兩個方向都有，有些只有一個方向。而且在學費、師資、地域、特色等方面各有不同。如果要考某個學校的MTI，學生得對這個院校進行專門的了解。具體的信息在各個開設(shè)MTI院校的研究生網(wǎng)站上都有公布。比如上外高翻學院網(wǎng)站http://giit.shisu.edu.cn

上就可以下載到“2009年招生簡章”。

有意報考MTI的同學要特別關(guān)注MTI教指委的官方網(wǎng)站http://www.cnmti.com/

，了解專業(yè)方向和政策動態(tài)方面的消息。學生可以在這個網(wǎng)站上查到許多重要信息，如MTI入學考試總綱、招生學校一覽表、MTI第一批和第二批的培養(yǎng)單位等。

另外，因MTI的考試形式和課程可能每年都會有所變動，所以學生要在考前一年查看最新題型和要求。各個院校的網(wǎng)站上一般都會公布有關(guān)考試或招生的最新消息，有意報考的學生要多關(guān)注。

3.MTI和MA有何區(qū)別？

MTI是翻譯專業(yè)碩士學位，其培養(yǎng)模式側(cè)重的是口筆譯實踐能力，因此，報考的同學應(yīng)是對翻譯實踐感興趣，并有志于從事翻譯實踐的學生。MTI在最初招生時是面向在職人員的，所以有意報考的同學一定要搞清楚你要報考的院校是否招收應(yīng)屆畢業(yè)生，比如上外高翻也是最近才開始接受應(yīng)屆畢業(yè)生報考。

在考試科目上，MTI和普通MA最大的區(qū)別是不考二外，這對二外沒有學好，但實踐能力較強的同學是一個優(yōu)勢。當然，MTI的四門考試科目中除了政治（全國統(tǒng)考）、綜合外語能力和翻譯以外，還有一門漢語寫作與百科知識，具體信息請參考教指委網(wǎng)站上的考試總綱。

北外考研翻碩參考書目

凱程老師解答：

1、Bassnett,Susan.《翻譯研究》Translation Studies,外教社,2004.

2、Gentzler,Edwin.《當代翻譯理論（第二版修訂本）》Contemporary Translation Theories,外教社,2004.

3、馬會娟、苗菊編.《當代西方翻譯理論選讀》,外語教學與研究出版社,2009年。

4、 Joan Pinkham、姜桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學與研究出版社，2000年。

5、莊繹傳著：《英漢翻譯簡明教程》，外語教學與研究出版社，2002年。

6、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實踐》，清華大學出版社，2001年。

7、羅進德主編:《非文學翻譯理論與實踐》，中國對外翻譯出版公司，2004年

川外考研哪個專業(yè)好

那還得看你具體想考高翻的什么專業(yè)，我關(guān)注的是北外高翻口譯專業(yè)的信息，在這里分享給你！

北外高翻考4門課：政治、二外、基礎(chǔ)英語、英漢互譯

學校給出的參考書目：《中式英語之鑒》《英漢翻譯簡明教程》《高級英漢翻譯理論與實踐》《非文學翻譯理論與實踐》《簡明法語教程》（上、下）