為什么要設(shè)置翻譯題型 六級翻譯技巧總結(jié)

考研英語有翻譯題嗎？為什么感覺好多地方漢語和英文在思維層次是相通的呢？比如我們說'二？大學(xué)英語期末考試的題型是什么樣子？翻譯是英譯漢還是漢譯英？英語六級翻譯題型技巧有哪些，如何做好英譯漢這種題型？翻譯資格考試題型有哪些。

本文導(dǎo)航

• 考研英語翻譯閱讀等從哪里選的
• 英語跟漢語在表達(dá)上有何不同
• 大學(xué)英語期末翻譯題
• 六級翻譯技巧總結(jié)
• 英譯漢的訓(xùn)練方法
• 翻譯證考試報考條件

考研英語翻譯閱讀等從哪里選的

是有的，考研英語有1、完型填空（10分） 較難,有技巧.復(fù)習(xí)時放在強(qiáng)化后期開始復(fù)習(xí)

2、閱讀理解（40分） 較難,很重要,必須盡早開始復(fù)習(xí)

3、選擇搭配（10分） 較難,有技巧.復(fù)習(xí)時放在強(qiáng)化后期開始復(fù)習(xí)

4、英譯漢（10分） 最難,有技巧.報考名校熱門專業(yè)的同學(xué)需要重點(diǎn)復(fù)習(xí)

5、應(yīng)用文【約100詞】或摘要寫作【80-100詞】（10分）

6、短文寫作（20分） 較簡單,需要重點(diǎn)復(fù)習(xí)

英語跟漢語在表達(dá)上有何不同

就邏輯思維而言,英語和漢語有何不同?英語多前重心,漢語多后重心.在表達(dá)多邏輯思維時,英語往往是判斷或結(jié)論等在前,事實(shí)或描寫等在后,即重心在前;漢語則是由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到結(jié)論,即重心在后.英語和漢語的重心在句中的位置有時是不一樣的,翻譯的時候如果不進(jìn)行調(diào)整,勢必給表達(dá)造成很大的困難.以上是英語跟漢語在思維方式和表達(dá)習(xí)慣上的十大區(qū)別.只有了解這些區(qū)別,才能對英譯漢有正確的認(rèn)識,才能在翻譯中抓住重點(diǎn),找到解決問題的辦法.注意英國英語和美國英語的不同.英美語言之間有很多差異,比如:英國英語中continent指歐洲大陸,而在美語中,continent卻指美洲大陸;又如:英語中homely是“家常的、樸素的”的意思,并無貶義,在美語中卻是“不漂亮的”.所以翻譯時一定要搞清文章是英語作者還是美國作者寫的.“理解是翻譯的前提”.只有在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上,才能開始翻譯.英語是用大量的關(guān)系詞、連接詞和引導(dǎo)詞等連接起來的結(jié)構(gòu)清楚、層次分明、邏輯嚴(yán)密的“形態(tài)語”,所以理解的時候就必須理清句子的語法結(jié)構(gòu),分清句子中各成分之間的語法關(guān)系,即找出句子的主干,弄清句子的各個修飾成分以及修飾關(guān)系.1.英語重結(jié)構(gòu),漢語重語義.英語和漢語屬于兩種完全不同的語言.從英譯漢題型的設(shè)置來看,英語句子一般比較復(fù)雜,這主要有兩個方面的原因：一是考試要求句子要有一定的難度,不然無法檢驗(yàn)考生的真實(shí)水平；二是英語可以通過結(jié)構(gòu)上的安排使許多層意思在一個句子中表達(dá)出來.2.英語多長句,漢語多短句.由于英語重結(jié)構(gòu),漢語重語義,英語句子往往比較長,漢語句子則常常比較短.這一點(diǎn)上述例句的翻譯已經(jīng)表現(xiàn)得很清楚.弄清這一區(qū)別之后,翻譯時會理所當(dāng)然地擺脫原文的束縛,爭取一定的主動,這便是錢鐘書先生所說的“get the meaning,forget the words”(得意忘言).要想順利完成這種形式上的轉(zhuǎn)變,關(guān)鍵是要做好對英語長句的結(jié)構(gòu)分析,把長句按意群切分成若干個小段.4.英語多被動,漢語多主動.稍微細(xì)心一點(diǎn)的人都會發(fā)現(xiàn),英語里面經(jīng)常使用被動結(jié)構(gòu),而漢語里卻很少使用被動結(jié)構(gòu).面對這一矛盾,我們當(dāng)然不能將每一個被動結(jié)構(gòu)都機(jī)械地照翻,一定要根據(jù)具體情況進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶幚?5.英語多代詞,漢語多名詞.在前面所舉的例子當(dāng)中,除③之外,其余均有代詞出現(xiàn)：①中有it,②中有they,④中則有it和they,這說明英語常使用代詞.漢語雖然也使用代詞,但使用頻率明顯不如英語高.翻譯時為了弄清句子的確切含義,不知道代詞的指代情況往往是不行的,因?yàn)椴幻靼字髡Z是什么時謂語動詞的意思往往也無法確定,弄錯了代詞的所指更會使譯文受到影響.6.英語多引申,漢語多推理.如require一詞在英譯漢句子中經(jīng)常出現(xiàn).我們的感覺是,這個詞明明認(rèn)識,卻不知道它的確切含義,或者是明確知道它不是我們已經(jīng)了解的那個詞義.

大學(xué)英語期末翻譯題

六級翻譯技巧總結(jié)

1.六級段落翻譯技巧：修飾后置

例題：做秘書是一份非常復(fù)雜的需要組織、協(xié)調(diào)和溝通能力的工作。

Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.

分析：本句中“非常復(fù)雜的需要組織、協(xié)調(diào)和溝通能力”是修飾工作的，所以修飾部分放在后面用which引導(dǎo)定語從句。同學(xué)們在備考時也要注意，不要逐字翻譯進(jìn)行單詞的羅列，一定注意句式分開層次。

2.六級段落翻譯技巧：插入語

插入語一般對一句話作一些附加的說明。它是中學(xué)英語語法的重點(diǎn)，也是高考(微博)的考點(diǎn)。通常與句中其它部分沒有語法上的聯(lián)系，將它刪掉之后，句子結(jié)構(gòu)仍然完整。插入語在句中有時是對一句話的一些附加解釋、說明或總結(jié);有時表達(dá)說話者的態(tài)度和看法;有時起強(qiáng)調(diào)的作用;有時是為了引起對方的注意;還可以起轉(zhuǎn)移話

題或說明事由的作用;也可以承上啟下，使句子銜接得更緊密一些。

插入語真題重現(xiàn)：中國結(jié)(the Chinese knot)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。

The Chinese knot,originally invented by

craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.

分析：本句中“最初是由手工藝人發(fā)明的”是對中國結(jié)的補(bǔ)充說明，將它刪掉之后主句依然完整，故在譯文中將其作為插入語。

3.六級段落翻譯技巧：非限定性從句

非限定性定語從句起補(bǔ)充說明作用，缺少也不會影響全句的理解，在非限定性定語從句的前面往往有逗號隔開，如若將非限定性定語從句放在句子中間，其前后都需要用逗號隔開。

非限定從(樣題重現(xiàn))：中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期(the Ming and Qing Dynasties)特別流行。

Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynastie.

4.六級段落翻譯技巧：無主句的翻譯

無主句是現(xiàn)代漢語語法的術(shù)語，是非主謂句的一種，是指根本沒有主語的句子。在漢語里無主句比比皆是，但是在英語里一個句子是不可能沒有主語的，下面我們看看這種句子怎么翻譯。

例題：歷代都有名匠、名品產(chǎn)生，形成了深厚的文化積淀。

We can see famous craftsmen and fine works in

each dynasty , which has formed a deep cultural accumulation.

分析：本句中是沒有主語的，這就需要我們?yōu)榫渥友a(bǔ)上主語。所以出現(xiàn)了“we”。

總結(jié)一下四級翻譯的主要知識點(diǎn)就是修飾后置、插入語、定語從句及無主句的主語補(bǔ)充，大家在平時做練習(xí)時一定要多加注意及運(yùn)用。

更多關(guān)于大學(xué)英語六級考試的備考技巧，備考干貨，新聞資訊等內(nèi)容，小編會持續(xù)更新。

英譯漢的訓(xùn)練方法

1. 理解是第一位。

2.必須會翻譯技巧，也就是一些處理原則，包括詞性轉(zhuǎn)換，語序調(diào)整，簡潔性等。

3.按照漢語(目的語)組句。

4.多閱讀好譯文，模仿練習(xí)。

翻譯證考試報考條件

1、第一部分是詞匯和語法，要求考生掌握詞的含義，同義詞和近義詞之間的區(qū)別。語法部分，檢查考生分析句子的能力。

2、第二部分是閱讀，有 50 道選擇題。

3、第三部分是完形填空，是一篇短文 20 個空，每個空只能填一個單詞。