非專業(yè)怎么做翻譯非英語專業(yè)該怎么學(xué)習(xí)才能在將來做一個兼職翻譯

午后茶香2022-08-23 08:06:401509

不是英語專業(yè)學(xué)生可以做翻譯嗎？需要什么條件，要考什么證？作為一個非外語專業(yè)的大專生，怎樣才能從事翻譯工作？非外語專業(yè)如何成為一名專職翻譯？非專業(yè)人士如何做兼職翻譯？非英語專業(yè)學(xué)生能當(dāng)翻譯么？需要考什么證？非英語專業(yè)該怎么學(xué)習(xí)才能在將來做一個兼職翻譯？

本文導(dǎo)航

非英語專業(yè)學(xué)翻譯需要什么證書
作為一個非外語專業(yè)的大專生，怎樣才能從事翻譯工作
非外語專業(yè)如何成為一名專職翻譯？
非專業(yè)人士如何做兼職翻譯？
非英語專業(yè)學(xué)生能當(dāng)翻譯么？需要考什么證？
非英語專業(yè)該怎么學(xué)習(xí)才能在將來做一個兼職翻譯

非英語專業(yè)學(xué)翻譯需要什么證書

用戶canghaiyimao給你的建議。..很有用的。..謝他別謝我了。

我一直都是做翻譯的，告訴你，翻譯證不是那么容易就能考過的，理論上講比八級要難。除非你有兩年以上純翻譯工作經(jīng)驗，要不然就不能抱著過的希望。因為它本身并沒有確切的要求，當(dāng)然得在翻譯正確得基礎(chǔ)上講，是考驗?zāi)愕恼Z言駕馭能力的，而且涉及的面很廣，經(jīng)濟貿(mào)易新聞等等---

翻譯證比八級證權(quán)威得多，如果你能考過翻譯中級（初級沒什么用），你應(yīng)聘英語方面得什么工作估計都沒問題。

不過你也別灰心，我去應(yīng)聘的時候沒人問你有沒有證，公司的人一般都會讓你現(xiàn)場翻譯，然后看看你翻的怎么樣，如果你對自己的翻譯水平?jīng)]太大信心，也不要緊，因為他們會根據(jù)你要得薪金和你翻譯得水平來評判的。

我以前的一個同事，那翻譯的叫一個差，不過她要的薪金很少，也被錄用了，所以你要衡量自己的水平添期望薪金。

無論你在學(xué)校學(xué)得怎么，只要你做一段時間得翻譯你就會有很大得提高，工作經(jīng)驗實在很重要。

作為一個非外語專業(yè)的大專生，怎樣才能從事翻譯工作

只要有這方面的興趣和毅力，很多非外語專業(yè)的學(xué)生都能從事翻譯工作，你可以利用業(yè)余時間去考個翻譯方面的證書，雖然能力更重要，但是對于非外語專業(yè)的學(xué)生來講，翻譯證書是證明你有這方面能力的最有用的東西了。

全國現(xiàn)在有三種翻譯證書的考試，分別是不同的機關(guān)辦的，你可以看一下你想考哪種

下面是網(wǎng)上找的這三種考試的資料：

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試

含金量：全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試是在國家人事部指導(dǎo)下，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局組織實施與管理。該證書的誘人之處在于與翻譯職稱掛鉤。根據(jù)國家人事部有關(guān)規(guī)定，翻譯專業(yè)資格(水平)考試已納入國家職業(yè)資格證書制度。翻譯和助理翻譯專業(yè)職務(wù)不再通過評審，而是由全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的二、三級口譯和筆譯替代。

等級劃分：翻譯專業(yè)資格(水平)考試等級分為：（一）資深翻譯；（二）一級口譯、筆譯翻譯；（三）二級口譯、筆譯翻譯；（四）三級口譯、筆譯翻譯?？荚嚭细窈?，由國家人事部頒發(fā)《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。

考試時間：全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試試點期間，每年進行一次。上海作為試點城市之一，今年5月29日、30日分別舉行口譯和筆譯考試。翻譯專業(yè)資格（水平）證書實行定期登記制度，每3年登記一次。有效期滿前，持證者應(yīng)按規(guī)定到指定的機構(gòu)辦理再次登記手續(xù)，同時需要提供接受繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓(xùn)的證明。

全國外語翻譯證書考試

含金量：全國外語翻譯證書考試是教育部考試中心與北京外國語大學(xué)合作舉辦，在全國實施的面向全體公民的非學(xué)歷證書考試。作為中國首個翻譯資格認(rèn)證考試，如今已被很多翻譯從業(yè)者和英語愛好者所接受。該考試不是很強調(diào)專業(yè)化，比較適合于大眾人群。

等級劃分：該考試分為筆譯和口譯兩大類，考試合格者可分別獲得初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書；初級口譯證書、中級口譯證書、高級口譯證書。

考試時間：全國外語翻譯證書考試初級和中級每年開考兩次，5月和10月各舉行一次。高級口譯和高級筆譯僅在每年的5月舉行。具體考試時間為5月和10月的第四個周末。今年的口譯和筆譯考試分別在5月22日、5月23日、10月23日、10月24日進行。

中高級口譯資格考試

含金量：中高級口譯資格考試是上海市緊缺人才培訓(xùn)工程的高層次項目之一。由于該考試低于10%的通過率，使其在求職領(lǐng)域有“黃金證書”之稱。目前杭州、蘇州、寧波、南京等地也相繼引進了這一考試，從而使其影響擴展到長三角地區(qū)。

等級劃分：該考試項目1994年啟動，1995年6月首次開考英語高級口譯，1997年3月開考了英語中級口譯，1997年9月開考了日語口譯。筆試合格者根據(jù)自愿需要，可獲得由上海市外語口譯崗位資格證書考試委員會印制的《筆試合格證》（屬口譯考試階段性證書）。筆試和口試全部合格者可獲得由中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會和上海市成人教育委員會統(tǒng)一印制的《上海市外語口譯崗位資格證書》。

考試時間：《上海市外語口譯崗位資格證書》考試每年開考兩次。3月中旬和9月中旬的一個周日為綜合筆試，合格者可參加口試。（

非外語專業(yè)如何成為一名專職翻譯？

如何成為一名優(yōu)秀的英語翻譯者?做一個出色的翻譯，必須有良好的中英文基礎(chǔ)，突破聽力要聽夠1200小時.

聽、說、讀、寫是英語學(xué)習(xí)的四項基本功。作為一名翻譯，重要的是聽說讀。聽，要苦練，尤其是對有特殊音和語速極快的情況，練聽力，聽的內(nèi)容并不重要，只是練技

巧；說，對人的嗓音有要求，說話要有底氣；讀，除英文小說之外，要關(guān)注時事新聞，特別是有關(guān)新聞的報道。

從早上起來到晚上休息，不停地聽磁帶，聽到英文嘴里說中文，聽到中文嘴里

說英文，做交替練習(xí)。這個練習(xí)為tapehour。要做一名合格的翻譯，一個小時叫一個“tapehour”，要聽夠1200個小時！

你可以先申請獲得助理翻譯職稱。助理翻譯是翻譯專業(yè)系列初級職稱。獲得助理翻譯的條件是：本科畢業(yè)生，在專業(yè)翻譯機構(gòu)工作一年后，稱職，填表并申請初級職稱。如果你參加了全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，通過了二級筆譯或口譯考試，你可以申請翻譯職稱。

翻譯職稱是翻譯專業(yè)系列中級職稱。獲得翻譯的條件是：本科畢業(yè)生，一年工作試用期結(jié)束，可以申請助理翻譯職稱，再工作五年后，可以申請翻譯職稱，相當(dāng)于本科工作六年時間。如果研究生畢業(yè)滿三年，在專業(yè)翻譯機構(gòu)工作稱職，可以申請翻譯職稱。全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，不同于非英語專業(yè)的四、六級和英語專業(yè)的四、八級考試和其它一些機構(gòu)推出的考試，獨特之處是，全國翻譯專業(yè)資格（水平）

非專業(yè)人士如何做兼職翻譯？

這是一個不容易解答的問題，因為你所在什么城市很有關(guān)系。在大城市，會有不少翻譯公司，他們有一套成熟的運行方式，收費和翻譯稿酬也有一定標(biāo)準(zhǔn)，也有比較健全的翻譯人員網(wǎng)，文種比較齊全。在小城市就很難說了。我試著按你的問題一一回答。

1.能賺多少錢很難說，作為兼職翻譯，一般按翻譯的中文字?jǐn)?shù)（中文每千字）計算報酬，一般1000字能拿到100元就算不錯了，如果是翻譯公司，他收客戶200元/千字，到翻譯人員手中能拿到100元/千字也算不錯了，原因不必多講了。字?jǐn)?shù)統(tǒng)計可利用Word工具欄的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計，有計空格和不計空格兩種算法，需要事先約定，業(yè)內(nèi)約定俗成的辦法是計空格的。

2.是不是英語專業(yè)出身并不重要，關(guān)鍵是你對哪一專業(yè)的翻譯比較熟悉。須知隔行如隔山。同一個單詞在不同專業(yè)里譯法是不一樣的，比如transmission,在電力和電信領(lǐng)域翻成傳輸，在機械領(lǐng)域翻成傳動，在光學(xué)里翻成透射。之所以大學(xué)里會設(shè)外貿(mào)英語、科技英語等各種專業(yè)的原因。所以你只能以某一個專業(yè)著手，逐步積累專業(yè)單詞和翻譯的經(jīng)驗，否則你翻出來的東西別人是看不懂的。至于要學(xué)多久這也很難說的。

3.口譯目前有考證的，筆譯沒有考證，所以不存在什么資格。如果你到翻譯公司掛鉤，他會給你點東西試譯。你進了他的翻譯網(wǎng)也不是天天有事干的，有任務(wù)時會很急，要盡快趕出來，沒任務(wù)時就閑著沒事了，只能等。

4.自己個人要找客戶是很難的，恐怕比較好的途徑還是到翻譯公司掛鉤，如果是正規(guī)的翻譯公司都有一些規(guī)章制度的?，F(xiàn)在英語人才很多，一般工作人員也要求懂英語，所以翻譯任務(wù)不大好接。你試試看吧。

非英語專業(yè)學(xué)生能當(dāng)翻譯么？需要考什么證？

能，要考翻譯資格證

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試 : 2005年就在全國范圍內(nèi)鋪開，這項考試分三級、二級、一級口筆譯翻譯和資深翻譯4個等級，大體同目前翻譯職稱中的初級、中級、副高、正高職稱相對應(yīng)?？荚嚨碾y度大致為：三級，非外語專業(yè)本科畢業(yè)、通過大學(xué)英語六級考試或外語大專畢業(yè)生水平，并具備一定的口筆譯實踐經(jīng)驗；二級，非外語專業(yè)研究生畢業(yè)或外語專業(yè)本科畢業(yè)生水平，并具備3－5年的翻譯實踐經(jīng)驗；一級，具備8－10年的翻譯實踐經(jīng)驗，是某語種雙語互譯方面的行家。資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結(jié)合的方式取得。目前進行的是二級口譯、筆譯翻譯和三級口譯、筆譯翻譯的考試。

中國外文局組織實施的翻譯專業(yè)資格證書與職稱掛鉤，建立這個翻譯人員資格考試制度后，翻譯和助理翻譯專業(yè)職稱將不再通過評審，而是由二、三級口譯和筆譯考試、評定替代，從而改變了過去以單一評審模式對翻譯人才進行評價的方式。而且，全國翻譯專業(yè)資格證書要求的專業(yè)性比較強，不僅適合從事外文工作的專業(yè)人士考取，也是其他專業(yè)人士進入翻譯行業(yè)的準(zhǔn)入證。