怎么學(xué)好筆譯如何自學(xué)英語筆譯？

那么多過客誰為我停留2022-07-25 10:08:552220

如何學(xué)習(xí)英語筆譯？初學(xué)筆譯怎么學(xué)，有一定英語基礎(chǔ)？要學(xué)好口譯和筆譯應(yīng)該從哪里入手？做好口譯或者筆譯,怎么學(xué)比較重要？如何自學(xué)英語筆譯？

本文導(dǎo)航

如何學(xué)習(xí)英語筆譯
如何入行筆譯
要學(xué)好口譯和筆譯應(yīng)該從哪里入手？
做好口譯或者筆譯,怎么學(xué)比較重要？
如何自學(xué)英語筆譯？

如何學(xué)習(xí)英語筆譯

我的方法是用有中英文對照（全文）的教材。先讀英文，筆譯成中文。然后對照專業(yè)的翻譯。改正。然后，對照中文，寫出英文譯文。這兩步進(jìn)行后，應(yīng)該對自己的翻譯有個思考。找出錯誤的原因。最后達(dá)到雙語雙譯流利的程度。

如果你的材料有CD，就應(yīng)該聽說讀寫都上。

如何入行筆譯

我建議你看看筆譯這方面的貼吧或者論壇~

要學(xué)好口譯和筆譯應(yīng)該從哪里入手？

筆譯實(shí)務(wù)方面，練習(xí)是必不可少的，如果沒有練習(xí)，光看參考書學(xué)習(xí)翻譯理論，是不可能通過考試的。推薦的參考書不是紙質(zhì)的，而是網(wǎng)上的：英譯漢建議多看看英美報刊網(wǎng)站上的文章，可以積累最新潮最地道英美語言的素材；漢譯英建議多看看China Daily網(wǎng)站上的Language Tips，可以積累很多流行的時事詞匯其英文的表達(dá)方式。

至于口譯，多開口練習(xí)，多糾正發(fā)音，多聽原版的MP3。其他的只能是輔助，就像電影《功夫熊貓》里說的，這個世界上其實(shí)沒有那么多秘訣。學(xué)口譯的，必須都要先學(xué)筆譯，因?yàn)楣P譯是基礎(chǔ)，口譯要求反應(yīng)速度更快，應(yīng)該放在后面強(qiáng)化訓(xùn)練。

做好口譯或者筆譯,怎么學(xué)比較重要？

現(xiàn)在的社會對于翻譯人才的要求基本是通才。除了自己擅長的領(lǐng)域要不斷地強(qiáng)化之外，還要不斷地學(xué)習(xí)其他方面的知識，關(guān)心時事政治，了解經(jīng)濟(jì)文化，明白與擅長領(lǐng)域相關(guān)的專業(yè)知識?？谧g或者筆譯就是要不斷地學(xué)習(xí)進(jìn)步，如果固步自封一勞永逸是很容易被淘汰的。只有像海綿一樣，不斷地汲取新的知識，才能更好地成長。翻譯這條路任重而道遠(yuǎn)，遠(yuǎn)沒有大家想象的那么輕松容易，也不是可以一蹴而就完成的。最好還是找一個專業(yè)的地方來學(xué)習(xí)，推薦策馬翻譯吧。跟著一個經(jīng)驗(yàn)豐富的機(jī)構(gòu)，然后腳踏實(shí)地，堅持不懈，這樣才能更好的在翻譯的道路上越走越遠(yuǎn)。