譯文書怎么選對(duì)于外國(guó)文學(xué)，怎么選擇更好的譯本

笑在燃燒2023-03-23 21:08:442442

對(duì)于外國(guó)文學(xué)，怎么選擇更好的譯本？讀外國(guó)名著，該如何選譯本？有什么好書帶譯文的？介紹幾個(gè)看看？世界名著的最佳譯本有哪些，上海譯文出版社的譯文名著請(qǐng)選怎么樣?那本書好？

本文導(dǎo)航

對(duì)于外國(guó)文學(xué)，怎么選擇更好的譯本
讀外國(guó)名著，該如何選譯本？
有什么好書帶譯文的？介紹幾個(gè)看看。
必讀外國(guó)名著排行榜
上海譯文出版社的譯文名著請(qǐng)選怎么樣?那本書好?

對(duì)于外國(guó)文學(xué)，怎么選擇更好的譯本

如果你暫時(shí)讀的書不多，對(duì)許多好的譯者都不熟悉的話，那么最簡(jiǎn)單的方法就是看出版社。對(duì)于外國(guó)文學(xué)，一般來說，上海譯文出版社的都不會(huì)差，而且很便宜。其次是三聯(lián)書店（這個(gè)超貴不過裝幀超精美）和人民文學(xué)出版社。譯林出版社的良莠不齊不是很可靠。

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)方便了，你也可以想看什么書就百度一下誰的譯本好再去買。

讀外國(guó)名著，該如何選譯本？

在讀外國(guó)名著的時(shí)候，我們經(jīng)常會(huì)遇到這樣的困惑：哪個(gè)版本的譯文更好？

大家都知道，當(dāng)英語、法語、德語、日語等其他語種翻譯成中文后，在中間起橋梁作用的譯者非常重要，他不僅決定能否把原文如實(shí)地傳達(dá)給讀者，更是會(huì)決定讀者的閱讀體驗(yàn)。一些差的譯本，不僅語言經(jīng)不起推敲，甚至由于粗制濫造而改變了原義，影響了閱讀。

那么，問題來了：我們?cè)撊绾芜x擇？

我的本科專業(yè)是英國(guó)文學(xué)，對(duì)英語國(guó)家作者的書了解得相對(duì)多一些，所以想以自己的經(jīng)驗(yàn)做一下解答。

一、出版社

在外國(guó)文學(xué)領(lǐng)域，上海譯文出版社、人民文學(xué)出版社、譯林出版社是傳統(tǒng)老社，書的質(zhì)量是有保障的。但也絕不是只要這幾個(gè)社出的版本就一定好。

比如譯林出版社出版的湖藍(lán)色精裝經(jīng)典譯林系列，暫且不說內(nèi)容如何，紙張有一股臭味，讀書時(shí)的書香變成了書臭，真是很可惜。譯林的這一系列書，就是噱頭在包裝，卻忽視了內(nèi)在，這是不能選的。

說到包裝，當(dāng)我們想買一本外國(guó)名著，比如《大衛(wèi)·科波菲爾》，我們可以在網(wǎng)上或書店看到很多個(gè)版本。

這時(shí)，需要注意的是，千萬不要讓包裝和評(píng)論左右你的判斷。對(duì)于經(jīng)典名著來說，譯者和出版社決定了書的質(zhì)量，而包裝是外在表現(xiàn)形式，不管外表多花哨，內(nèi)在不行也是沒用的。當(dāng)然對(duì)于書來說，好的包裝是錦上添花，但若是僅因包裝而忽視了閱讀，便是丟了西瓜撿芝麻了。

現(xiàn)在有很多出版商重新找譯者翻譯，再換上精美的、時(shí)尚的封面，用營(yíng)銷造勢(shì)，確實(shí)能引發(fā)大規(guī)模購(gòu)買行為。我也曾跟風(fēng)買過幾本封面很浪漫、唯美的名著系列，但拿回來讀完，經(jīng)過對(duì)比，才發(fā)現(xiàn)譯文質(zhì)量實(shí)在不怎么樣，之后我就不太會(huì)受包裝影響了。

當(dāng)然，也不排除個(gè)別出版社重新包裝之后的版本更好、翻譯也進(jìn)行了增刪和潤(rùn)色，這種書也是可以入手的。在決定要不要買之前，可以先看看知乎和豆瓣對(duì)譯者的評(píng)價(jià)，再來決定是否買新版不遲。

如果拿不定主意，當(dāng)然選擇這幾個(gè)傳統(tǒng)大社是最保險(xiǎn)的。

人民文學(xué)的名著名譯系列，丑是丑了點(diǎn)，好在內(nèi)容還是不錯(cuò)的。不過缺點(diǎn)是年代久了，排版和紙張都比較糟糕，版面太滿，看著累，所以不是很建議買。

商務(wù)印書館的那一系列漢譯名著，封面都是白色，僅以腰封和封底區(qū)分作品類型為哲學(xué)、文學(xué)、自然科學(xué)等，也是非常經(jīng)典的套系書。這套書排版還不錯(cuò)，可以收藏。

這些套系書之所以經(jīng)久不衰，自有它的道理。

內(nèi)容好才是真的好，要牢記這一點(diǎn)。

二、譯者

說完出版社，再來談?wù)勛g者。

如果只認(rèn)這幾個(gè)出版社，以為只要買了這幾個(gè)社的，必沒有問題，也不是萬無一失的。

比如上海譯文出版的毛姆系列選集，傅惟慈譯的《月亮與六便士》堪稱經(jīng)典，無人超越。但同屬一個(gè)系列中的《刀鋒》，翻譯得就很不流暢。

我最近正在讀《刀鋒》。我對(duì)比了上海譯文出版社和浙江文藝出版社的兩個(gè)版本：上海譯文出版社的譯者是周煦良，浙江文藝出版社的譯者是林步升。

上海譯文出版社

浙江文藝出版社

林步升的譯文很流暢，不僅將口語化表達(dá)得很好，而且文采斐然。

相比之下，周煦良的譯文就略顯干癟，對(duì)英文長(zhǎng)句和從句的處理度不夠，導(dǎo)致翻譯腔很濃，讀起來不知所云。

當(dāng)然，這只是我個(gè)人的淺見和感受，不代表其他人。對(duì)于文風(fēng)，也是蘿卜青菜各有所愛，有人可能更喜歡周熙良的風(fēng)格，有人更喜歡林步升的風(fēng)格。

好與不好的標(biāo)準(zhǔn)就是，你喜不喜歡，你能不能讀進(jìn)去。

對(duì)于《刀鋒》來說，我更能讀進(jìn)去林步升的版本。

在此舉幾個(gè)例子：

雨依舊下個(gè)不停，我們認(rèn)為不去看漢普頓宮那些華貴建筑，甚至伊麗莎白女王的床，伊莎貝兒也可以活下去，所以就坐車子回到倫敦。（周煦良譯）

外頭的雨依舊下個(gè)不停，我們決定直接開車回倫敦，畢竟伊莎貝爾不看漢普頓宮和伊麗莎白女王寢宮也不會(huì)有什么損失。（林步升譯）

在周的譯文中，“雨下個(gè)不停”是個(gè)狀語，描述當(dāng)時(shí)的狀態(tài)，“坐車回到倫敦”放到最后，句子略長(zhǎng)。

在林的譯文中，將“開車回倫敦”提前，與“外頭的雨依舊下個(gè)不?！毙纬砂抵幸蚬?，接下來再說伊莎貝爾。

英文多長(zhǎng)句，注重句子之間的邏輯關(guān)系，而中文多短句，在翻譯的時(shí)候，需要將英文拆分，以符合中文表達(dá)習(xí)慣。

“這是一個(gè)曾經(jīng)滄海的人的經(jīng)驗(yàn)體會(huì)。我在愛情上碰了釘子，感到痛苦時(shí)，就立刻去搭上一只大海輪?！保ㄖ莒懔甲g）

“算是吧，以前經(jīng)歷太多風(fēng)風(fēng)雨雨了。我只要陷入單戀的痛苦，就會(huì)立刻去搭郵輪出海?！保植缴g）

在這句中，林步升用口語化的語言表述，因?yàn)槲闹械膱?chǎng)景正是對(duì)話。試想一下，你會(huì)在說話時(shí)文縐縐的嗎？聽起來，雖然林的譯文略顯膚淺，但它恰恰是表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)對(duì)話者的狀態(tài)呀。

在全書開篇的《奧義書》的翻譯中，我還是更喜歡林步升的翻譯：

一把刀的縫紉很不容易越過；因此智者說得救之道是困難的。（周煦良譯）

剃刀邊緣無比鋒利，欲通過者無不艱辛；是故智者常言，救贖之道難行。（林步升譯）

如果說在正文中，林的風(fēng)格是簡(jiǎn)單易懂，那么在這句翻譯中，還是凸顯了他的中文功底?？蓽\可深，我覺得這是翻譯的精妙之處。

再來看看全文第一段：

我以前寫小說從沒有像寫這一本更感到惶惑過。我叫它做小說，只是因?yàn)槌诵≌f之外，想不出能叫它做什么。故事是幾乎沒有可述的，結(jié)局既不是死，也不是結(jié)婚。死是一切的了結(jié)，所以是一個(gè)故事的總收?qǐng)觯?，用結(jié)婚來結(jié)束也很合適；那些世俗的所謂大團(tuán)圓，自命風(fēng)雅的人也犯不著加以鄙棄。普通人有一種本能，總相信這么一來，一切該交代的都交代了。（周煦良譯）

我以前動(dòng)筆寫小說時(shí)，從未像這回這般焦慮。我之所以稱其為小說，純粹因?yàn)椴粫缘眠€能怎么歸類，既沒有什么故事可說，又非以死亡或婚姻作結(jié)。死亡終結(jié)一切，因此常用來結(jié)束故事。但以婚姻作結(jié)也十分妥切，凡是通情達(dá)理之人，都懂得避免揶揄公認(rèn)的圓滿結(jié)局。一般人仰賴天生直覺，認(rèn)為既然結(jié)了婚，故事便可畫上句點(diǎn)。（林步升譯）

還是和第一個(gè)例子一樣的問題。周的譯文是把句意表達(dá)了出來，但句子與句子之間邏輯關(guān)系不是很強(qiáng)，這就讓人讀起來很費(fèi)力，但林的譯文是流暢通順的，你可以跟著它不知不覺就讀了下來。

如果看到前面一段，我相信很多人都沒有勇氣繼續(xù)讀下去了。

這是因?yàn)槊穼懙臅缓每磫?？?dāng)然不是。林步升能將毛姆的文字表現(xiàn)得栩栩如生，讀著就如流水般暢快，但如果你讀了周煦良的版本，讀起來可能就沒有那么順暢。

所以，選好譯者，也是選外國(guó)名著的關(guān)鍵。

當(dāng)然，我在這對(duì)比兩個(gè)版本孰優(yōu)孰劣，真是有種班門弄斧的感覺，畢竟如果讓我翻譯，我會(huì)譯得更差，差到令人發(fā)指。所以我只是以一個(gè)讀者的角度去分析譯文給我的感覺，絕沒有詆毀或批評(píng)任何一位譯者的意思。

周熙良是著名英國(guó)文學(xué)翻譯家、教授、詩人、作家，也是個(gè)翻譯大家。但只論《刀鋒》這本書，拙以為林步升的譯文更勝一籌。當(dāng)然，網(wǎng)上也有很多人對(duì)周熙良的譯本進(jìn)行了高度評(píng)價(jià)，所以以上只是我的個(gè)人意見，只能說是仁者見仁智者見智了。

一般來說，一些版本比較老的譯者，都是經(jīng)得住時(shí)間考驗(yàn)的，但周熙良這個(gè)確實(shí)有點(diǎn)意外。

幾十年前的中國(guó)，還是有一大批翻譯家的，他們可能窮盡畢生精力進(jìn)行翻譯事業(yè)，比如翻譯《莎士比亞全集》的朱生豪，比如翻譯《約翰·克利斯多夫》的傅雷。

但現(xiàn)在，如果有人想靠翻譯謀生，基本是會(huì)被餓死的。我們這個(gè)社會(huì)并沒有給譯者足夠的尊重。他們拿著千字幾十塊的稿酬，實(shí)在難以維持生計(jì)。這也是現(xiàn)如今的引進(jìn)書籍翻譯質(zhì)量比較差的原因所在。

我們總不能讓一個(gè)譯者花半年時(shí)間翻譯一本書，扣稅后拿到5000塊錢。

這也是大部分人對(duì)外國(guó)名著敬而遠(yuǎn)之的原因。我們都知道在浩瀚的文學(xué)史中，外國(guó)文學(xué)名著如一顆顆璀璨的星，每一本都是大師級(jí)巨著，都凝聚了作者多年甚至畢生的心血。

可是，我們讀不進(jìn)去。

在讀外國(guó)名著的時(shí)候，總有這種感覺：這本書里說的是人話嗎？字我都認(rèn)識(shí)，可作者想說啥？繞來繞去，把我繞暈啦。

然后，大多數(shù)狀態(tài)就是，我們從圖書館把它借回來，或者給它買回來，打算集中精力攻克這部大書，卻最后不得不束之高閣。

這是大多數(shù)外國(guó)名著的命運(yùn)。

可是，外國(guó)名著寫的真的那么枯燥無味嗎？

當(dāng)然不是。但凡一個(gè)優(yōu)秀的作家，他的最關(guān)鍵的能力就是文字能引起讀者共鳴，更何況是名垂青史的大作家呢？

但可惜的是，很多名著的中譯文并沒有傳達(dá)出原著的信息，糟糕的譯文影響了讀者的閱讀體驗(yàn)，讓讀者無法繼續(xù)讀下去。

所以，我們?cè)谶x擇外國(guó)名著的時(shí)候，既要看出版社，也要看譯者。

三、關(guān)注書評(píng)網(wǎng)站

說了這么多，你可能會(huì)說：誰不知道看出版社和譯者??？關(guān)鍵是誰知道哪個(gè)譯者好??？你這說不是跟沒說一樣么？

這時(shí)，就需要你在一次篩選的基礎(chǔ)上進(jìn)行二次篩選了。而獲取信息的途徑就是各大讀書網(wǎng)站和交流群。

像豆瓣、知乎這種文青聚集的網(wǎng)站，大家都樂于分享關(guān)于書籍的看法和心得。當(dāng)決定想看一本書時(shí)，不妨去看看大家的評(píng)價(jià)。

實(shí)在不建議去當(dāng)當(dāng)或京東看，雖然也有很多是讀者的真實(shí)評(píng)價(jià)，但你需要從海量的“這個(gè)商品很好，下次還來買”毫無參考價(jià)值的廣告詞中尋找。

關(guān)于圖書銷售網(wǎng)站，看看亞馬遜吧，那里的評(píng)論還是沒有水分的，能反應(yīng)真實(shí)評(píng)價(jià)。

四、哈哈，關(guān)注我

我會(huì)不定期在這里分享我的讀書筆記、心得體會(huì)等，也會(huì)推薦一些好書，歡迎大家關(guān)注，共同學(xué)習(xí)和進(jìn)步。

關(guān)于如何挑選外國(guó)名著，就先寫到這兒吧。以后我會(huì)依次將我讀過的外國(guó)名著譯本分享出來，把我認(rèn)為好的版本告訴大家，也會(huì)分享一些選書和看書的心得，讓大家再看外國(guó)名著的時(shí)候，不再敬而遠(yuǎn)之，也能發(fā)現(xiàn)外國(guó)名著的美。

有什么好書帶譯文的？介紹幾個(gè)看看。

1、《書蟲》系列

"書蟲"是外語教學(xué)與研究出版社和牛津大學(xué)出版社共同奉獻(xiàn)給廣大英語學(xué)習(xí)者的一大精品。書蟲在英語中大概是頗可愛的形象。想象一下，有那么一只勤勉的小蟲，它如癡如醉地沉迷于書卷，孜孜不倦地咀嚼著字母……

如今這只"書蟲"漂洋過海，輕盈地落在了中國(guó)英語學(xué)習(xí)者的掌中。"書蟲"首先將給你以自信，即使你目前只有幾百詞匯量，也可以不太費(fèi)勁地閱覽世界名作了。書蟲還會(huì)用它細(xì)細(xì)的鳴叫聲不停提醒你:要堅(jiān)持不懈地讀下去，要廣泛而豐富地讀下去。待到讀完叢書系列中的最后一本，你也許會(huì)突然發(fā)現(xiàn):你已經(jīng)如蛹化蝶，振翅欲翔了!

書蟲系列已于2014年出版47本新增品種，其免費(fèi)增值服務(wù)也已于2013年上線。

2、dk英漢對(duì)照百科讀物

這是第一套專門為非英語學(xué)習(xí)者編寫的非小說類讀物。這些繽紛多彩的讀物揭示了我們周圍世界的各個(gè)側(cè)面：歷史、地理、科技、體育……還有許許多多其他的事情。它們還為我們展示了現(xiàn)在和過去人們各種各樣的生活方式。外研社·DK英漢對(duì)照百科讀物為您提供了從中獲取知識(shí)及享受閱讀之樂的材料，使您體會(huì)到學(xué)習(xí)英語的真正意義所在。書中插圖會(huì)幫助您理解與書的主題相關(guān)的特殊詞匯：奧林匹克運(yùn)動(dòng)、時(shí)光之旅、特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)等等。選擇您感興趣的主題，在提高英語水平的同時(shí)學(xué)到知識(shí)，實(shí)在一是舉兩得的事情。;本套叢書按語言難度分為5個(gè)級(jí)別：入門級(jí)、初級(jí)A、初級(jí)B、中級(jí)、中高級(jí)，詞匯量分別為300詞、600詞、800詞、1300詞和2000詞，非常適合中學(xué)生、大學(xué)生和劍橋考試參加者使用。叢書的編排也頗具特色，書中圖文穿插，彩色印刷，逼真的視覺效果將使您擁有更加美妙的閱讀感受。

必讀外國(guó)名著排行榜

《尤利西斯》

泣血推薦人民文學(xué)出版社2012年金堤版！這一版的銷量遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于譯林出版社社蕭乾文潔若夫婦合譯版，每次一想到這個(gè)事兒我就無限心酸。譯林版我在書店拿起過很多次都放下了，盡管我一直想收藏天書《尤利西斯》但就是不喜歡這個(gè)版本，怎么都讀不出感覺來?？吹饺宋陌婺且荒晔窃谖腋呖记叭齻€(gè)月，這么厚的一本書帶回家很難逃過我老娘的眼睛，而且當(dāng)時(shí)我兜里的錢都不夠，我是可憐巴巴地跟一個(gè)書店里的陌生人討的，這是我這輩子唯一一次乞討。回家以后我是把這本書包裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的藏在了電閘的門里，然后找機(jī)會(huì)偷偷帶進(jìn)家里的。金老先生，我永遠(yuǎn)感激你，懷念你，愿我有生之年能看到你的版本翻身的那一天。

《安徒生童話》

推薦葉君鍵譯版，翻譯童話比翻譯天書更難，因?yàn)榉g水平高超的人往往是成熟有閱歷的人，越是這樣的精英越難保有一顆童心，葉君鍵就是這樣的奇跡，沒有他我們簡(jiǎn)直無法閱讀安徒生童話。

《月亮和六便士》

這本書根本就是傅惟慈一統(tǒng)江山，而且他翻譯得相當(dāng)不錯(cuò)，犯不著去買臺(tái)版，這樣的現(xiàn)象在外國(guó)文學(xué)翻譯界是相當(dāng)罕見的，一般來說比較有名的書不管現(xiàn)成的譯本多好都會(huì)有人去挑戰(zhàn)來著啊……

《麥田里的守望者》

推薦孫仲旭版，因?yàn)樗仁┫虡s老先生年輕多了，更適合這本書的腔調(diào)。