怎么考翻譯 翻譯證難考嗎

翻譯證怎么考？？怎么考翻譯證？英語(yǔ)翻譯證怎么考？翻譯證怎么考？如何考英語(yǔ)翻譯資格證？英語(yǔ)翻譯證怎么考？

本文導(dǎo)航

• 翻譯證怎么考？？
• 怎么考翻譯證
• 英文翻譯證報(bào)考條件
• 翻譯證難考嗎
• 如何考英語(yǔ)翻譯資格證?
• 英語(yǔ)專業(yè)考的翻譯證

翻譯證怎么考？？

首先是考試分英語(yǔ)口譯和筆譯兩種?？谧g和筆譯證書(shū)各分三個(gè)等級(jí)，共六種資格認(rèn)證考試。

口譯考試形式分初級(jí)口譯、中級(jí)口譯，高級(jí)口譯，考試內(nèi)容都分四個(gè)部分。

初級(jí)的第一部分為英譯漢，5個(gè)單句，共10分。第二部分漢譯英，5個(gè)單句，共10分。第三部分英譯漢，1個(gè)對(duì)話約250個(gè)詞，共40分。第四部分漢譯英，1個(gè)對(duì)話，約250個(gè)詞，共40分。總計(jì)100分，時(shí)間為30分鐘。

中級(jí)的第一部分是英譯漢，1個(gè)對(duì)話約250—300個(gè)詞，共20分。第二部分漢譯英，1個(gè)對(duì)話約250—300詞，共20分。第三部分英譯漢，1篇短文300詞左右，交替?zhèn)髯g，共30分。第四部分是漢譯英，1篇短文300詞左右，交替?zhèn)髯g，共30分，總計(jì)100分，時(shí)間為40分鐘。

高級(jí)的第一部分是英譯漢，1篇400詞左右的短文，交替?zhèn)髯g，共20分。第二部分是漢譯英，1篇400字左右的短文，共20分。第三部分是英譯漢，1篇600詞左右的短文，同聲傳譯，共30分。第四部分是漢譯英，1篇600字左右的短文，同聲傳譯，共30分?？傆?jì)100分，時(shí)間為50分鐘。

筆譯考試內(nèi)容都分英譯漢和漢譯英兩種題型，各分兩節(jié)。初級(jí)的第一節(jié)為單句翻譯，給出10個(gè)句子，要求考生將其譯成漢 英 語(yǔ)。第二節(jié)給出1篇250字左右的英 漢 文章，要求考生將其譯成漢 英 。題量各11道題，分值各50分，總計(jì)100分，時(shí)間為3小時(shí)。

中級(jí)為各給出兩篇英 漢 語(yǔ)文章、每篇250詞左右，要求考生將其譯成漢 英 語(yǔ)。題量各為兩道，分值各100分，總計(jì)200分，時(shí)間為4小時(shí)。

高級(jí)的第一節(jié)都是必做題，給出1篇400詞左右的英 漢 語(yǔ)文章要求考生將其譯成漢 英 語(yǔ)，第二節(jié)為選做題，給出3篇英 漢 語(yǔ)文章，每篇各400詞左右，要求考生選擇兩篇譯成漢 英 語(yǔ)，題量各3道題，分值各150分，總計(jì)300分，時(shí)間為6小時(shí)。 業(yè)內(nèi)然后是篇：專家談全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試

我們中國(guó)外文局翻譯資格考評(píng)中心作為全國(guó)翻譯資格水平考試的具體實(shí)施和組織單位，近期邀請(qǐng)全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會(huì)的部分專家談翻譯考試，向考生介紹有關(guān)翻譯考試的大綱、模塊設(shè)置、題型、如何備考等相關(guān)問(wèn)題。

祝你好運(yùn)！

怎么考翻譯證

首先是

考試分英語(yǔ)口譯和筆譯兩種。

口譯和筆譯證書(shū)各分三個(gè)等級(jí)，共六種資格認(rèn)證考試。

口譯考試形式分初級(jí)口譯、中級(jí)口譯，高級(jí)口譯，考試內(nèi)容都分四個(gè)部分。

初級(jí)的第一部分為英譯漢，5個(gè)單句，共10分。第二部分漢譯英，5個(gè)單句，共10分。第三部分英譯漢，1個(gè)對(duì)話約250個(gè)詞，共40分。第四部分漢譯英，1個(gè)對(duì)話，約250個(gè)詞，共40分?？傆?jì)100分，時(shí)間為30分鐘。

中級(jí)的第一部分是英譯漢，1個(gè)對(duì)話約250-300個(gè)詞，共20分。第二部分漢譯英，1個(gè)對(duì)話約250-300詞，共20分。第三部分英譯漢，1篇短文300詞左右，交替?zhèn)髯g，共30分。第四部分是漢譯英，1篇短文300詞左右，交替?zhèn)髯g，共30分，總計(jì)100分，時(shí)間為40分鐘。

高級(jí)的第一部分是英譯漢，1篇400詞左右的短文，交替?zhèn)髯g，共20分。第二部分是漢譯英，1篇400字左右的短文，共20分。第三部分是英譯漢，1篇600詞左右的短文，同聲傳譯，共30分。第四部分是漢譯英，1篇600字左右的短文，同聲傳譯，共30分?？傆?jì)100分，時(shí)間為50分鐘。

筆譯考試內(nèi)容都分英譯漢和漢譯英兩種題型，各分兩節(jié)。初級(jí)的第一節(jié)為單句翻譯，給出10個(gè)句子，要求考生將其譯成漢?英?語(yǔ)。第二節(jié)給出1篇250字左右的英?漢?文章，要求考生將其譯成漢?英?。題量各11道題，分值各50分，總計(jì)100分，時(shí)間為3小時(shí)。

中級(jí)為各給出兩篇英?漢?語(yǔ)文章、每篇250詞左右，要求考生將其譯成漢?英?語(yǔ)。題量各為兩道，分值各100分，總計(jì)200分，時(shí)間為4小時(shí)。

高級(jí)的第一節(jié)都是必做題，給出1篇400詞左右的英?漢?語(yǔ)文章要求考生將其譯成漢?英?語(yǔ)，第二節(jié)為選做題，給出3篇英?漢?語(yǔ)文章，每篇各400詞左右，要求考生選擇兩篇譯成漢?英?語(yǔ)，題量各3道題，分值各150分，總計(jì)300分，時(shí)間為6小時(shí)。

英文翻譯證報(bào)考條件

分析如下：

一、報(bào)名時(shí)間

考試每年舉行兩次，第一次是在3月至4月報(bào)名，5月進(jìn)行考試；第二次是在8月至9月報(bào)名，10月進(jìn)行考試。每年的具體時(shí)間不一樣，具體報(bào)名和考試時(shí)間以考前通知為準(zhǔn)。

二、報(bào)名方式

1、網(wǎng)上提交報(bào)名信息表

2、提交照片和身份證掃描件（僅北京地區(qū)考生）

3、打印考生報(bào)名信息表

4、繳費(fèi)

5、打?。I(lǐng)?。?zhǔn)考證

三、參考書(shū)

《英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)》《英語(yǔ)口譯綜合能力》和《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)》都是比較有用的書(shū)目。此外，本考試有大綱，但不指定考試或復(fù)習(xí)范圍，考試的重點(diǎn)為實(shí)際動(dòng)筆、動(dòng)口的能力?，F(xiàn)已陸續(xù)出版一些口、筆譯方面的教材，現(xiàn)有去年首次考試的試題及分析集結(jié)成冊(cè)出版發(fā)售，供考生參考

四、水平

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，分為四個(gè)等級(jí)，即：資深翻譯；一級(jí)口譯、筆譯翻譯；二級(jí)口譯、筆譯翻譯；三級(jí)口譯、筆譯翻譯。

1、資深翻譯：長(zhǎng)期從事翻譯工作,具有廣博科學(xué)文化知識(shí)和國(guó)內(nèi)領(lǐng)先水平的雙語(yǔ)互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問(wèn)題,在理論和實(shí)踐上對(duì)翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)。

2、一級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題，能夠擔(dān)任重要國(guó)際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。

3、二級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

4、三級(jí)口譯、筆譯翻譯:具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語(yǔ)互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

擴(kuò)展資料

考試等級(jí)

資深翻譯

長(zhǎng)期從事翻譯工作,具有廣博科學(xué)文化知識(shí)和國(guó)內(nèi)領(lǐng)先水平的雙語(yǔ)互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問(wèn)題,在理論和實(shí)踐上對(duì)翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)。

一級(jí)翻譯

具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題，能夠擔(dān)任重要國(guó)際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。

二級(jí)翻譯

具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

三級(jí)翻譯

具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語(yǔ)互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

參考資料來(lái)源：百度百科：英語(yǔ)翻譯資格證

翻譯證難考嗎

你說(shuō)的是口譯的么？如果是口譯的話在校生可以直接從學(xué)校辦理各種手續(xù)，每年各大高校都會(huì)組織，如果是社會(huì)從業(yè)人員要咨詢當(dāng)?shù)氐慕逃块T(mén)，他們有制定的部門(mén)來(lái)負(fù)責(zé)這個(gè)事情。祝好運(yùn)！

如何考英語(yǔ)翻譯資格證?

【導(dǎo)讀】我屬于最早的一批考翻譯資格證的翻譯人員，從一次性考得二級(jí)筆譯至今，已有14年了。以我自身學(xué)習(xí)和考試經(jīng)歷幫你解決問(wèn)題。

你所說(shuō)的翻譯資格證全稱是“全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試”(CATTI)，是所有翻譯證中唯一和職稱掛鉤的，二三級(jí)(無(wú)論筆譯、口譯)分別對(duì)應(yīng)翻譯和助理翻譯，一級(jí)是考評(píng)結(jié)合，對(duì)應(yīng)高級(jí)翻譯，是納入高級(jí)人才庫(kù)的。同時(shí)，翻譯資格考試還與翻譯專業(yè)碩士學(xué)位教育實(shí)現(xiàn)接軌。因此，CATTI的社會(huì)認(rèn)可度和行業(yè)含金量是非常高的。

至于題目中所提到的“中文生但想考專業(yè)翻譯資格證”，為什么要用“但”呢?英語(yǔ)專業(yè)和非英語(yǔ)專業(yè)都可以考專業(yè)翻譯資格證，并且都各有優(yōu)勢(shì)。尤其是中文專業(yè)考生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的比較透徹，在中英對(duì)譯中有自己的優(yōu)勢(shì)。在漢譯英中，對(duì)源語(yǔ)言的理解到位，把握精準(zhǔn)，避免發(fā)生理解方面的低級(jí)錯(cuò)誤;在英譯漢中，目的語(yǔ)的翻譯用詞準(zhǔn)確、流利通暢。這是其他專業(yè)的考生(或譯者)相對(duì)欠缺的能力。當(dāng)然，可能在英語(yǔ)方面的學(xué)習(xí)比英語(yǔ)專業(yè)的考生弱一些，但這是可以彌補(bǔ)的。

即便是理科考生，雖然中英語(yǔ)言都不是強(qiáng)項(xiàng)，但是基于自身的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，在翻譯領(lǐng)域也很受歡迎。比如石油機(jī)械裝備專業(yè)的譯者，雖然翻譯的領(lǐng)域受限，但在擅長(zhǎng)的石油機(jī)械裝備方面，用詞準(zhǔn)確、專業(yè)、到位，提交的譯稿如同論文一樣非常受業(yè)內(nèi)人士欣賞，反而比“萬(wàn)事通”的譯者更受歡迎。我的一個(gè)同行，專業(yè)是“油氣儲(chǔ)運(yùn)”，比較冷門(mén)，但是這個(gè)領(lǐng)域內(nèi)專業(yè)翻譯人員很少，而他的專業(yè)水平和語(yǔ)言水平都不錯(cuò)，反而翻譯任務(wù)特別多，在業(yè)內(nèi)名氣逐漸擴(kuò)大，一提到“油氣儲(chǔ)運(yùn)”的翻譯，前五個(gè)就有他。甚至很多論文摘要的翻譯任務(wù)也找到他，每字10元仍有大批論文作者點(diǎn)名找他。

考證的話，我建議你先從三級(jí)考試開(kāi)始，盡管可以直接考二級(jí)，沒(méi)有門(mén)檻。但是算是訓(xùn)練或練手，畢竟每年可以考兩次，能順利通過(guò)三級(jí)，成績(jī)出來(lái)之后幾個(gè)月就可以報(bào)考二級(jí)?，F(xiàn)在報(bào)名費(fèi)也很低，一百多點(diǎn)。當(dāng)年我報(bào)名時(shí)報(bào)名費(fèi)是500多，占工資的三分之一了?，F(xiàn)在也就半天的工資。(咋這么不公平呢，唉)

無(wú)論二級(jí)還是三級(jí)(筆譯口譯相同)，考試科目都是兩門(mén)——《綜合》和《實(shí)務(wù)》。前者不用刻意準(zhǔn)備，既然想考翻譯證，平時(shí)英語(yǔ)試題沒(méi)少做，成績(jī)也應(yīng)該不錯(cuò)?！毒C合》的題型和平時(shí)英語(yǔ)考試非常相似，做幾套模擬題或前幾年的真題估計(jì)一下自己的實(shí)力。如果平均在70分以上(60分及格)，就不用每天都做了，集中精力學(xué)習(xí)《實(shí)務(wù)》。因?yàn)椤秾?shí)務(wù)》就是翻譯實(shí)戰(zhàn)，英譯漢、漢譯英都有，以三四百字的短文為主，題材多樣。非專業(yè)翻譯人員平時(shí)接觸翻譯實(shí)務(wù)比較少，經(jīng)驗(yàn)不足，所以需要集中訓(xùn)練。

訓(xùn)練分閱讀和實(shí)戰(zhàn)兩種?？梢赃x擇人民日?qǐng)?bào)海外版、中國(guó)日?qǐng)?bào)等官方英語(yǔ)報(bào)刊，刊物可以選擇《英語(yǔ)世界》《英語(yǔ)文摘》等中英對(duì)照讀物。當(dāng)然，這僅僅是個(gè)人建議，可以依照自己的閱讀習(xí)慣和偏好選擇閱讀材料。實(shí)戰(zhàn)的話可以利用剛才提到的中英對(duì)照刊物，自己每天練手，以2000字為宜。譯完后，對(duì)照譯文多找差距，多揣摩遣詞造句，體會(huì)“地道”的譯法。

總之，作為實(shí)踐性強(qiáng)的證書(shū)，備考還是以模擬訓(xùn)練為主，多看專業(yè)讀物和教材，不要過(guò)于重視“大綱”和“范圍”，當(dāng)然，投入足夠的時(shí)間和精力也是必不可少的。

英語(yǔ)專業(yè)考的翻譯證

翻譯資格證最好考的是CATTI三級(jí)。 然而三級(jí)證書(shū)其實(shí)含金量很低，因?yàn)椴痪邆鋵?shí)戰(zhàn)意義，大概相當(dāng)于普通翻碩院校入學(xué)水平。 如果想做翻譯，至少要拿到二級(jí)（口/筆）證書(shū)。