MTI大一要做什么準(zhǔn)備 翻譯碩士考前一天復(fù)習(xí)什么

我是一個(gè)大一的英語系學(xué)生 我只上了一個(gè)三本 我想北外高翻的研究生 請(qǐng)問現(xiàn)在要做準(zhǔn)備什么？越詳細(xì)越好 謝？怎么備考MTI？MTI的翻譯碩士英語部分應(yīng)該怎么準(zhǔn)備？我今年大一，英語專業(yè)，我以后要考高級(jí)翻譯的要從什么時(shí)候開始準(zhǔn)備,要準(zhǔn)備些什么？跨專業(yè)翻譯碩士MTI怎么準(zhǔn)備？考翻譯碩士要大一開始準(zhǔn)備么？翻譯教程什么的何時(shí)開始看？

本文導(dǎo)航

• 英語語言文學(xué)考研上海院校推薦
• mti容易考的學(xué)校
• 翻譯碩士英語選擇題怎么準(zhǔn)備
• 翻譯專業(yè)要口語考試嗎
• 翻譯碩士翻譯基礎(chǔ)怎么準(zhǔn)備
• 翻譯碩士考前一天復(fù)習(xí)什么

英語語言文學(xué)考研上海院校推薦

我也是一個(gè)三本的，大三了，過完年備研，也是想考北外高翻，嘿嘿，~~~下面的一些資料是我在網(wǎng)上搜索的，希望對(duì)你有幫助，我就是看這些的。

北外高翻專業(yè)考試分為四門：基礎(chǔ)英語，專業(yè)英語（即同傳試卷），政治和二外。政治是全國統(tǒng)一的試卷，其余三門都由北外自主命題。

要考二外，我二外選的是日語，日語要把標(biāo)準(zhǔn)日本語的初級(jí)和中級(jí)學(xué)完，就是達(dá)到日語二級(jí)的水平是比較保險(xiǎn)的，有年北外二外日語的題相當(dāng)于三級(jí)，我是說二級(jí)是比較保險(xiǎn)的，我也是這么做的。//要是你二外選的是法語的話，北外的法語教材是《新大學(xué)法語》，李軍主編，網(wǎng)上有賣，三本加起來大概90元錢?！ぁぁぁぁひ瞧渌Z言就要自己去搜索一下了~

2010年同傳專業(yè)總分分?jǐn)?shù)線為368。

然后每門課也要過線：英語和二外都是50分，基英和專英都是108分。

只有同時(shí)達(dá)到這兩個(gè)要求才可以進(jìn)復(fù)試。復(fù)試有口譯部分的。

你才大一···現(xiàn)在備研有點(diǎn)早···記得當(dāng)是我們大一去聽考研的講座的時(shí)候，師姐給我們的建議就是···同學(xué)，先打好基礎(chǔ)···后來我又問一個(gè)師哥基礎(chǔ)是什么意思，師哥就說，基礎(chǔ)就是踏踏實(shí)實(shí)的學(xué)習(xí)，養(yǎng)成好的學(xué)習(xí)習(xí)慣···我的幾條建議吧

1，養(yǎng)成好的作息和學(xué)習(xí)習(xí)慣

2，經(jīng)常關(guān)心新聞，最好是CCTV財(cái)經(jīng)頻道的，讀報(bào)紙，如financial times中文網(wǎng)，上面的文章都可以給你的經(jīng)濟(jì)知識(shí)掃盲，而且FTchinese上面有英漢對(duì)照，其他報(bào)紙如economist，newyork times，chinadaily等等，都可以在往上讀或者在學(xué)習(xí)報(bào)刊閱覽室讀

3，堅(jiān)持早上讀書背書，英語要天天都要讀，我和我的partner堅(jiān)持兩年了都是早上早起讀書的

4，一絲不茍，認(rèn)真踏實(shí)

其實(shí)真的具體經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)椴糯笠?，所以打好基礎(chǔ)是關(guān)鍵，學(xué)習(xí)英語也沒有捷徑，就是，多聽，多說，多寫，多讀···大一大二有量的積累，大三大四才有質(zhì)的飛躍，別看朱彤在外交部跟朱镕基當(dāng)翻譯多光鮮，自己私下來的聽譯練習(xí)都是上百個(gè)小時(shí)的練，那時(shí)候聽過去的磁帶都是論斤稱的，下功夫可見一斑····俞敏洪也說過，人可以不拼命，但是不可以不努力，所以，嘿嘿，算我大你兩屆吧，給你點(diǎn)建議，三本的學(xué)習(xí)氛圍沒有重本的好，要靠自己，直通道合的人比較少，看風(fēng)景的比較多，希望你能在逆流中奮勇前進(jìn)~

同學(xué)，基礎(chǔ)是關(guān)鍵，加油！

mti容易考的學(xué)校

如何備考全日制翻譯碩士（MTI）考研

　MTI, Master of Translation and Interpreting, 是為了適應(yīng)市場經(jīng)濟(jì)對(duì)應(yīng)用型高層次專門人才的需求，國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)于2007年1月批準(zhǔn)設(shè)置的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。MTI作為我國20個(gè)專業(yè)碩士之一，不僅面向英語專業(yè)的考研同學(xué)，同時(shí)也為其他各個(gè)專業(yè)的同學(xué)們提供了一個(gè)專業(yè)選擇的機(jī)會(huì)。

由于對(duì)這個(gè)新興專業(yè)缺乏了解，有的同學(xué)可能會(huì)進(jìn)入這樣一個(gè)誤區(qū)，認(rèn)為專業(yè)碩士就是在職研究生。但事實(shí)上，MTI的設(shè)立，是國家根據(jù)目前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的形勢，對(duì)碩士結(jié)構(gòu)做出的相應(yīng)調(diào)整。與傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)型碩士相比，MTI更強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，更注重同學(xué)們的筆譯和口譯的實(shí)踐能力，更能適應(yīng)市場對(duì)翻譯專業(yè)人才的需求。其實(shí)國外的大學(xué)很早就出現(xiàn)了專業(yè)碩士，甚至是專業(yè)博士。因此，對(duì)那些想走上翻譯之路，又因擔(dān)心MTI含金量不夠的同學(xué)們，我想說，打消顧慮，積極準(zhǔn)備吧！

　　此外，對(duì)于英語專業(yè)考研的同學(xué)們來說，報(bào)考MTI還有三個(gè)優(yōu)勢：

其一，目前除了北京外國語大學(xué)以外，其他各設(shè)有MTI專業(yè)的大學(xué)考試都是不考二外的。有的同學(xué)英語水平不錯(cuò)，可是由于學(xué)校開設(shè)二外課程較晚或基本功不扎實(shí)等原因，在考研中體現(xiàn)不出自己的優(yōu)勢，甚至可能由于二外分?jǐn)?shù)太低，與理想的院校失之交臂。

其二，除去二外的因素，MTI由于高度的專業(yè)性，也免去了令備考翻譯方向的同學(xué)們頭疼的文學(xué)、語言學(xué)等英語專業(yè)知識(shí)，可以留給同學(xué)們更多的時(shí)間進(jìn)行翻譯專業(yè)的備考。

其三，與語言學(xué)文學(xué)等幾個(gè)英語專業(yè)相比，翻譯碩士在國內(nèi)各個(gè)高校的設(shè)置是較少的，特別是口譯方向的碩士，僅有幾個(gè)名校設(shè)立的翻譯學(xué)院。這樣就導(dǎo)致名額太少，競爭異常激烈，一些有志于攻讀翻譯碩士方向的同學(xué)就可能在這種激烈的競爭中與自己的理想擦肩而過了。

因此，綜合以上三點(diǎn)因素考慮，MTI的設(shè)立實(shí)際上是為同學(xué)們提供了一個(gè)實(shí)現(xiàn)自己的夢想的新的機(jī)會(huì)，同學(xué)們應(yīng)該抓住這個(gè)契機(jī)。

　　下面我就具體分析一下MTI考試的幾個(gè)科目，以及該如何有針對(duì)性地復(fù)習(xí)備考。除去全國統(tǒng)考的政治外，備戰(zhàn)MTI的同學(xué)們還有三門專業(yè)課需要復(fù)習(xí)：150分的百科知識(shí)與中文寫作，100分的基礎(chǔ)英語，以及150分的翻譯基礎(chǔ)。

　　首先，我談一下百科知識(shí)與中文寫作。有許多同學(xué)“不敢”報(bào)考MTI，就是因?yàn)閾?dān)心百科知識(shí)涉及面太廣，備考起來不知該如何下手。的確，根據(jù)MTI大綱的要求，百科知識(shí)涉及到中外文化、文學(xué)、政治、宗教、經(jīng)濟(jì)、法律、歷史、哲學(xué)等多個(gè)方面，看上去瑣碎又繁雜。但實(shí)際上，大家并不需要太擔(dān)心。因?yàn)?0分的百科知識(shí)，多以選擇題和名詞解釋的形式出現(xiàn)。根據(jù)去年的考試情況來看，其難度并不太大。

我的建議是，大家不要一味地糾結(jié)于百科知識(shí)的“廣”，而應(yīng)該“有針對(duì)性地”復(fù)習(xí)。所謂“針對(duì)性”就是要專門地復(fù)習(xí)幾門課，比如中國文化、文學(xué)、英國社會(huì)文化、英美文學(xué)，以及要特別提到的，還有的同學(xué)覺得自己學(xué)的是英語專業(yè)，因此很擔(dān)心自己在中文寫作這一部分發(fā)揮不好。但我覺得同學(xué)們對(duì)此不必太擔(dān)心。中文寫作包含兩個(gè)一個(gè)大作文和一個(gè)小作文，同學(xué)們要做好的就是要抓住中文寫作的規(guī)律，平時(shí)多練筆。尤其是小作文，即公文寫作，是有一定的形式和規(guī)律可循的，同學(xué)們不可輕視練習(xí)、修改、再聯(lián)系的實(shí)用性。

其次，我來談一下基礎(chǔ)英語?；A(chǔ)英語分為三個(gè)部分，詞匯語法，閱讀和寫作，每個(gè)部分所占的分值還是蠻大的。

　　詞匯語法部分出題靈活，可以出現(xiàn)很多題型，比如最常見的選擇題形式，以及比較有難度的改錯(cuò)題形式，難度起碼要達(dá)到專八的程度。因此，同學(xué)們從備考的開始階段起就要多背單詞，在此基礎(chǔ)上，大量地做單詞語法題和專八系列的改錯(cuò)題，反復(fù)記憶，總結(jié)技巧。

　　至于閱讀部分，我認(rèn)為四選一這種傳統(tǒng)選擇題的難度應(yīng)該達(dá)到專八的水平，但也可能出現(xiàn)達(dá)到GRE水平的理解題，同學(xué)們不可掉以輕心。而對(duì)于一些非傳統(tǒng)的閱讀題型，比如paraphrase, answer questions等，考察的不僅是同學(xué)們的閱讀能力和理解能力，也在一定程度上反應(yīng)了考生的表達(dá)能力，即（英語）作文水平。所以，我建議，同學(xué)們?cè)谄綍r(shí)做閱讀理解題的過程中，要有意識(shí)地強(qiáng)化自己的語言“輸出”功力，不可辭不達(dá)意。

　　英語寫作部分類似于專八作文的模式，但有的學(xué)?？赡芨怀鰰r(shí)效性，會(huì)出一些與實(shí)事有關(guān)的作文題。我對(duì)于寫作的建議就是，多寫多練多積累，還有很重要的一點(diǎn)就是，要有老師的批改。有的同學(xué)寫了很多作文，但成績提不上去。就是因?yàn)樗偘凑兆约旱穆纷訉?，寫了十篇作文就把自己的錯(cuò)誤重復(fù)“強(qiáng)化”了十遍。因此，練習(xí)寫作，要在老師有效的指導(dǎo)下進(jìn)行，不可一味地求數(shù)量而忽視每一篇的質(zhì)量。

　　最后，我來談一下很重要的翻譯基礎(chǔ)這門課。翻譯基礎(chǔ)，也可以成為翻譯實(shí)務(wù)，是由兩部分組成的，即詞語翻譯和篇章翻譯。

　　詞語翻譯這一部分是因校而異的。比如北航MTI考試中這一部分涉及到的詞語翻譯大多是翻譯理論的詞語，而北外則更傾向于考時(shí)事政治經(jīng)濟(jì)這類的詞語。因此，同學(xué)們?cè)趥淇紩r(shí)，一定要好好研究自己目標(biāo)院校的歷年試題，抓住每個(gè)學(xué)校考試的側(cè)重點(diǎn)，看詞語翻譯到底是跟中國文化有關(guān)還是跟政治經(jīng)濟(jì)有關(guān)，這樣才能更有針對(duì)性地復(fù)習(xí)。

　　而對(duì)于篇章翻譯，我想說，沒有捷徑可走，不存在什么速成的辦法。在150分的翻譯基礎(chǔ)卷中，篇章翻譯起碼要占到100分，可能包括一到兩篇的漢譯英，以及一到兩篇的漢譯英。這樣來看，這一部分的量還是很大的，也就使我們不容易判斷翻譯的類型是散文類還是時(shí)文類的，或是經(jīng)貿(mào)類的，還是外交類的。

因此，這就要求大家具備較高的翻譯素質(zhì)。但翻譯素質(zhì)的提高，并不是一天兩天的事，也不是聽某個(gè)老師講了翻譯理論就可以達(dá)到的，更多的還是依賴同學(xué)們自己大量反復(fù)的聯(lián)系，以及，同前面講到的寫作一樣，要依賴?yán)蠋熡行У闹笇?dǎo)和修改。有的同學(xué)認(rèn)為翻譯有了答案就可以了。

但事實(shí)上，看沒有指導(dǎo)下的答案就只能讓你看到與好的翻譯的差距，并不能幫你找到縮小差距的方法，不能指出你的不足是什么。因此，對(duì)于缺少指導(dǎo)環(huán)境的考生，我推薦大家關(guān)注一下環(huán)球時(shí)代的定制輔導(dǎo)課程，以起到有效的輔助備考的目的。

翻譯碩士英語選擇題怎么準(zhǔn)備

2010年1月9日，翻譯專業(yè)碩士首次招收全日制研究生，教育部學(xué)位辦于2009年10月統(tǒng)一頒布了《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試大綱》。規(guī)定除政治統(tǒng)考外，專業(yè)考試分為三門，即《翻譯碩士X語》(含英語、法語、日語、俄語、韓語、德語等語種)，《X語翻譯基礎(chǔ)》(含英漢、法漢、日漢、俄漢、韓漢、德漢等語對(duì))以及《漢語寫作與百科知識(shí)》。

專家建議如下資料，僅供參考：

1《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》李昌拴編著，中國對(duì)外翻譯出版公司

2.《實(shí)用英漢翻譯教程》申雨平、戴寧編著，外語教學(xué)與研究出版社

3.《實(shí)用漢英翻譯教程》曾誠編，外語教學(xué)與研究出版社

4.《散文佳作108篇》，譯林出版社

5.《中國翻譯》

6.Beijing Review（《北京周報(bào)》）

7.國外報(bào)刊

此外，還推薦一本《張培基散文翻譯》，編的很好，是大家的作品，對(duì)英譯中很有幫助！

翻譯專業(yè)要口語考試嗎

1、什么叫考高級(jí)翻譯？ 證書還是說研究生？

2、很抱歉，不管是證書還是研究生都沒有高級(jí)翻譯這種東西。

翻譯證書只有一二三級(jí)，一級(jí)最高，不能考，需要相關(guān)經(jīng)驗(yàn)和內(nèi)部推薦。

研究生只有學(xué)術(shù)研究生的翻譯學(xué)和專業(yè)研究生的MTI。

3、要是準(zhǔn)備證書的話，沒什么準(zhǔn)備的，好好學(xué)本專業(yè)的課程，專八口語和筆試都70分左右的，考二級(jí)翻譯證，沒什么難度。現(xiàn)在你才大一，等到大二下專四程度，你看看二級(jí)的試題就明白了。

4、考碩士的話，MTI沒難度，題目難度在專八附近，略簡單于專八，你準(zhǔn)備漢語知識(shí)百科和二外 政治就完事兒了。 翻譯學(xué)學(xué)術(shù)碩士的話，要準(zhǔn)備下，專業(yè)科目難度在tofel到GRE之間，但是有些部分又超過了GRE和tofel，針對(duì)不同學(xué)校，你要自己準(zhǔn)備。

5、總之，翻譯到高處是分 交替?zhèn)髯g和同聲傳譯以及筆譯這三個(gè)大方向的，不存在高級(jí)翻譯這種說法。

6、最后，翻譯是超級(jí)死腦細(xì)胞的工作，40歲之后基本沒戲了，而且口譯對(duì)個(gè)人專業(yè)素質(zhì)以及心理素質(zhì)要求極高。

翻譯碩士翻譯基礎(chǔ)怎么準(zhǔn)備

先對(duì)自己的英語水平進(jìn)行評(píng)估（參考：六級(jí)分?jǐn)?shù)550分以上比較有戲，不然要努力補(bǔ)基本功了）。

大家網(wǎng)MTI論壇會(huì)有很多備考經(jīng)驗(yàn)分享，請(qǐng)選擇自己感興趣的點(diǎn)查看，多一些對(duì)翻碩的了解，包括考試本身，以及未來的就業(yè)狀況。

如果確定備考，依然到大家網(wǎng)MTI論壇去尋找往年各大學(xué)?？荚囌骖}，拿過來自己做一遍，對(duì)考試內(nèi)容有個(gè)規(guī)劃。

著手準(zhǔn)備，練好基本功。如翻譯盡量避免出現(xiàn)語法錯(cuò)誤，最好掌握專八生詞，多關(guān)注新聞，可以閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人，Chindadaily這樣的雜志報(bào)紙，每年政府工作報(bào)告一定要看，且要背下來經(jīng)典句型，政經(jīng)類，文學(xué)類，藝術(shù)，科學(xué)類，都要有一定的翻譯訓(xùn)練，重點(diǎn)準(zhǔn)備要考的學(xué)校往年?？嫉念}型。

當(dāng)然，百科知識(shí)也是要準(zhǔn)備的，這個(gè)主要靠背誦，多涉獵各方面的知識(shí)。

政治多背誦就行，但專業(yè)課要多下功夫，總之要練好基本功，翻譯對(duì)了是最基本的要求。信達(dá)雅，一步步來!

翻譯碩士考前一天復(fù)習(xí)什么

這么早就準(zhǔn)備，平時(shí)多瀏覽一下英文網(wǎng)站，積累一下基礎(chǔ)知識(shí)吧，我大一的時(shí)候都是天天看CHINADAIL的新聞積累一些詞匯，也沒過早的準(zhǔn)備