怎么提高筆譯 怎樣提高英語筆譯水平？

怎樣提高英語筆譯水平？大家都是怎樣訓(xùn)練筆譯，提高筆譯能力的？怎樣提高筆譯技巧？怎樣提高筆譯翻譯的質(zhì)量？想問下，如何提高筆譯能力或水平？怎樣提升英語筆譯能力，講下實際操作？

本文導(dǎo)航

• 怎樣提高英語筆譯水平？
• 大家都是怎樣訓(xùn)練筆譯，提高筆譯能力的
• 怎樣提高筆譯技巧
• 怎樣提高筆譯翻譯的質(zhì)量
• 想問下，如何提高筆譯能力或水平？
• 英語筆譯備考經(jīng)驗

怎樣提高英語筆譯水平？

堅持每天翻譯一定數(shù)量的東西。

翻譯過程中，就能發(fā)現(xiàn)自己應(yīng)該學(xué)什么。

大家都是怎樣訓(xùn)練筆譯，提高筆譯能力的

我是做筆譯的，我叫查紅玉，給出如下建議：

提高詞匯量到15000以上；

大量閱讀正宗、地道的英文原文，每天不少于2500 --3000單詞；

每天中譯英和英譯中練習(xí)量分別不少于500字詞；

需要日積月累，最好有人事部二級筆譯以上證書

怎樣提高筆譯技巧

有位翻譯家說過，翻譯就是帶著鐐銬在跳舞，這里的鐐銬就是指譯作不能超越原文要表達的意思，要達到準確詮釋，在這個前提下，譯者可演繹作品，即所謂的“跳舞”。

首先對“鐐銬”深入了解，讀懂原文，反復(fù)琢磨上下文，哪怕一些副詞小品詞，定冠詞，語氣詞，都要準確把握其意義，如同與源語作者有心靈感應(yīng)。

其次“跳舞”，要求中文母語水平高，中文寫作能力強。譯文要與“鐐銬”里的文本等值，即意思等值、語境等值、情感等值、文化功力等值。

因此，提高筆譯技巧，需要較大的英文詞匯量和較高的中文水平，通過實踐來提高。

怎樣提高筆譯翻譯的質(zhì)量

多讀書，尤其是外語作品，每天讀高質(zhì)量的報紙如“紐約日報”，堅持至少一年。閱讀你感興趣的主題的外語作品以及其他有助于拓寬視野的材料。

多關(guān)注電視和廣播里的外語時事報道，不要只把新聞當故事聽，要分析新聞。

加強你在經(jīng)濟，歷史，法律，國際政治和科學(xué)等領(lǐng)域的知識，了解一些基本的概念和原理。

在所學(xué)外語為通用語言的國家住上至少一年。和以外語為母語的人保持互動。參加一些外語教授的課程，而不是單純的語言課程。在對你的外語水平要求較高的環(huán)境里工作。

提升寫作和研究技能，參加有挑戰(zhàn)性的寫作課程，比如新聞寫作，科技文章寫作之類的，熟悉各種寫作風(fēng)格。抄寫外語課本和期刊段落，把不常用或容易出錯的語法點一一記下來，掌握它們。多做改錯練習(xí)。

想問下，如何提高筆譯能力或水平？

筆譯的類別也很廣，跟專業(yè)功底分不開，專業(yè)了解才能得心應(yīng)手。文學(xué)翻譯建議多看中文的好文章，反復(fù)比較；如果是技術(shù)翻譯，相對比較簡單，要求精準就好；總之要多看中文的好的專業(yè)書。

這個問題很好，意識到這個，你會逐漸進步的。

英語筆譯備考經(jīng)驗

在英語筆譯的時候切記不能逐個單詞的翻譯 那樣會造成語句不通順等 應(yīng)該先把整個句子讀完 然后把握主旨大意的同時進行翻譯 當然咯 翻譯的基礎(chǔ)是要有足夠的詞匯量 單詞的牢記才是根本哦