考研英語(yǔ)二人名怎么翻譯 請(qǐng)問考研英語(yǔ)翻譯句子題如果是人名怎樣翻譯?

關(guān)于考研英語(yǔ)翻譯的人名，考研英語(yǔ) 翻譯句子中的英文人名該怎么翻譯？請(qǐng)問考研英語(yǔ)中的翻譯中的人名如果不會(huì)應(yīng)該怎么翻譯，可以直接寫英文嗎？考研英語(yǔ)翻譯中人名地名不會(huì)的能不能不譯？直接寫英文，請(qǐng)問考研英語(yǔ)翻譯句子題如果是人名怎樣翻譯？考研英語(yǔ)二人名要翻譯嗎？

本文導(dǎo)航

• 關(guān)于考研英語(yǔ)翻譯的人名
• 考研英語(yǔ) 翻譯句子中的英文人名該怎么翻譯？
• 請(qǐng)問考研英語(yǔ)中的翻譯中的人名如果不會(huì)應(yīng)該怎么翻譯，可以直接寫英文嗎
• 考研英語(yǔ)翻譯中人名地名不會(huì)的能不能不譯？直接寫英文？
• 請(qǐng)問考研英語(yǔ)翻譯句子題如果是人名怎樣翻譯?
• 考研英語(yǔ)二人名要翻譯嗎

關(guān)于考研英語(yǔ)翻譯的人名

肯定是要翻譯出人名的，而且如果是常見人名的話還必須按照大眾翻譯的方式翻譯，不能寫錯(cuò)字，要不會(huì)扣分的。

如果是不常見的人名就可以直接音譯。最好不要寫英文，畢竟是翻譯題

考研英語(yǔ) 翻譯句子中的英文人名該怎么翻譯？

2種方法

1.音譯（不叫普遍，但容易出錯(cuò)）

2.不譯。這樣最好，因?yàn)樗麄兛康牟皇悄愕倪@個(gè)，而是你的翻譯能力。

我參加翻譯資格證培訓(xùn)時(shí)，一老師這樣說(shuō)的。供參考

請(qǐng)問考研英語(yǔ)中的翻譯中的人名如果不會(huì)應(yīng)該怎么翻譯，可以直接寫英文嗎

一般就是根據(jù)讀音來(lái)翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)，如果不會(huì)也可以用英文，翻譯題得分點(diǎn)不在人名上

考研英語(yǔ)翻譯中人名地名不會(huì)的能不能不譯？直接寫英文？

英譯漢時(shí)人名、地名必須翻譯出來(lái)，不能保留英文。因?yàn)槿嗣?、地名是考察?duì)文章文化背景知識(shí)是否了解的重要一方面。如提到哲學(xué)，就必須知道Satter這個(gè)名字, 你不能寫成 撒特，或照抄Satter， 而必須寫成薩特，因?yàn)樗_特是被介紹到中國(guó)來(lái)的，在許多翻譯文本里都有這個(gè)人名。地名如果是較熟知的，必須寫對(duì)，如Times river,必須寫成泰晤士河，而不是“時(shí)代河”，如果罕見，就應(yīng)該按拼讀法進(jìn)行翻譯，如Coventry，拼讀成考文垂。總之，翻譯了，哪怕翻譯得不是約定俗成的單詞，也總比不翻好，因?yàn)榕芯韱T會(huì)覺得你有知識(shí)儲(chǔ)備。

請(qǐng)問考研英語(yǔ)翻譯句子題如果是人名怎樣翻譯?

考研翻譯在方面要求的不是很嚴(yán)格的一般我們可以直接寫英文的，畢竟這不是得分點(diǎn)翻譯在評(píng)分時(shí)是按照得分點(diǎn)給分的但是我當(dāng)時(shí)挺老實(shí)說(shuō)，人名地名還是盡可能地寫成中文的，以免有意外出現(xiàn)^_^

考研英語(yǔ)二人名要翻譯嗎

如果是特別有名的人是需要翻譯出來(lái)的。