日語教學(xué)樓怎么說問下【教學(xué)大樓】日文是怎么說的

街頭等故人2022-08-21 06:03:342166

問下【教學(xué)大樓】日文是怎么說的？【日語高高手請進(jìn)】翻譯成日語（機器翻的立入禁止，求幫滿翻譯成日語，要平假名的，機譯走開！謝謝，日語的"教學(xué)樓"假名怎么寫？畫線部分怎么翻譯呀？想去日語教學(xué)樓嗎？我肯定翻譯錯了？

本文導(dǎo)航

問下【教學(xué)大樓】日文是怎么說的
【日語高高手請進(jìn)】翻譯成日語（機器翻的立入禁止）
求幫滿翻譯成日語，要平假名的，機譯走開！謝謝
日語的"教學(xué)樓"假名怎么寫
畫線部分怎么翻譯呀？想去日語教學(xué)樓嗎？我肯定翻譯錯了。

問下【教學(xué)大樓】日文是怎么說的

好像日語1班沒人將哇,我來~

應(yīng)該說是:日本語科の一班/にほんごかのいっぱん

以后應(yīng)可省略為いっぱん

【日語高高手請進(jìn)】翻譯成日語（機器翻的立入禁止）

大學(xué)に

素晴らしい日々は、斜め照らしている春の陽光の如し。

楽しい日々は、ゆるゆる吹いた夏の風(fēng)の如し。

平板な日々は、ゆっくり降っている秋の雨の如し。（平淡的直譯就是“平板”雖然我想找一個しい結(jié)尾的詞，但是沒找到。）

悲しい日々は、體から吹き去る冬の雪の如し。

赤のビル、綠の芝生、學(xué)校の色彩を銘じさせる。（日語沒有教學(xué)樓這個詞，這里用“ビル”大樓代替了；后面說人工草地總覺得不合意境，直接改成草坪了，見諒；記住改成了銘記，下一句也是）

澄んでいる鈴の音、盛んでいるお湯の蒸気、學(xué)校の生活を銘じさせる。（開水房這個詞也找不到合適的日語詞，所以我給改成“開水的熱氣”了，也請原諒）

PS：最后一句寫成“清脆的鈴聲，熱鬧的操場，讓我記住學(xué)校的生活。”不也挺好嗎。日文是澄んでいる鈴の音、盛り上がっているグランド、學(xué)校の生活を銘じさせる。個人意見，僅供參考。

求幫滿翻譯成日語，要平假名的，機譯走開！謝謝

ここはわたしたちの美（うつく）しい學(xué)校（がっこう）-- XXXXX學(xué)院（がくいん）です。學(xué)院（がくいん）にはアニメ分院（ぶんいん）、ゲーム分院（ぶんいん）、設(shè)計分院（せっけいぶんいん）、メディア分院（ぶんいん）、マスコミ分院（ぶんいん）など五つ（いつつ）の分院（ぶんいん）が設(shè)（もう）けてあります。A建物（たてもの）は動畫樓（どうがろう）で、B建物（たてもの）は設(shè)計樓（せっけいろう）です。C建物（たてもの）はコンピュータ樓（ろう）で、D建物（たてもの）は図書館（としょかん）です。教學(xué)樓（きょうがくろう）および図書館（としょかん）の建筑設(shè)計（けんちくせっけい）はみな學(xué)院（がくいん）の活力（かつりょく）を表（あらわ）せるようになっております。

以上參考。