口譯研究生怎么考英語口譯碩士研究生報名條件

何須入戲2022-08-20 10:07:591849

英語專業(yè)口譯方向的研究生好考不好考，我想考英語口譯方向的研究生。但是有些擔心，求指教，天津師范大學口譯研究生怎么備考？

本文導航

英語口譯碩士研究生報名條件
我想考英語口譯方向的研究生。但是有些擔心，求指教！
天津師范大學口譯研究生怎么備考

英語口譯碩士研究生報名條件

1，口譯方向，屬于應用英語語言學專業(yè)，考試科目有四門：政治、二外、專業(yè)一和專業(yè)二。其中政治為教育部統(tǒng)一出題，二外、專業(yè)一和專業(yè)二為所報考院校自己出題。英語專業(yè)屬于考研大類里的文學類，是最高的國家線，遠好于農學、法學等大類。每門課和總分都要過線，才能參加復試。

2，努力學習第二外語，一般法語和日語，是最廣泛的第二外語。特別是日語，很多招生單位只承認日語成績。

3，口譯，是建立在良好的綜合英語基礎上的，初試的筆試，涵蓋語言學、英美文學、英美概況等內容，涉及翻譯、閱讀、寫作等等，只有初試的筆試合格了，才能進入以口試為主的復試。

4，最高級別的翻譯學院，是上海外國語大學的高級翻譯學院，和北京外國語大學的高級翻譯學院，是聯(lián)合國譯員訓練基地。其他的各個外語類院校和重點綜合類院校，都有口譯方向的碩士點。

我想考英語口譯方向的研究生。但是有些擔心，求指教！

其實很多同聲傳譯的準確率不高，因為受現(xiàn)場設備、發(fā)言人用詞斷句等等影響，可能會出現(xiàn)一些小偏差。交互傳譯因為發(fā)言人會停下來等翻譯，不是同時進行的，所以實際上對準確度的要求很高。

對于你說的翻錯一句話飯碗就沒了雖然不至于，但是做口譯工作的緊張度我認為是遠遠大于“擔心犯錯”這種緊張的，因為是超高強度的腦力勞動。很多做同傳的開工前要吃止疼藥的，因為翻譯過程中頭會巨疼。。也有聽說女同傳頭發(fā)掉的太多不干了的。。。專業(yè)性比較強的場合，提前準備的強度也是挺大的，很多專業(yè)詞匯要準備。

上外高翻研究生含金量很高。如果真的想在這一行做下去并且做得好，持續(xù)的努力是不可或缺的。先不要考慮做不好的風險，自己好好努力提升專業(yè)水平才是最重要的吧。