考研英語翻譯怎么提高 考研英語如何做真題

想要提高考研英語，背點(diǎn)什么資料提高的快？？？？？我想考研，英譯漢對(duì)我來說始終是個(gè)難點(diǎn)，請(qǐng)教怎樣才能提升呢？考研階段怎么提高英語翻譯技巧？考研英語1翻譯怎么提高？考研英語二翻譯怎么練？考研英語二翻譯怎么提高？

本文導(dǎo)航

• 考研英語必備13個(gè)技巧
• 考研英語如何做真題
• 考研階段怎么提高英語翻譯技巧
• 考研英語1翻譯怎么提高
• 考研英語二翻譯怎么改分
• 考研英語二翻譯怎么提高

考研英語必備13個(gè)技巧

新概念三，四就很好了

考研英語如何做真題

考MTI嘛？我是今年的MTI考生，已經(jīng)錄取~初試380+，復(fù)試排名8/34~我是跨考生~

我覺得英譯漢還算簡單呀，主要是表達(dá)得要符合中文表達(dá)習(xí)慣。你沒買翻譯理論的書看嗎？雖然我也覺得理論很枯燥，但是確實(shí)挺有道理，很多時(shí)候我自己翻譯得很費(fèi)勁，看理論里頭有教類似的句子該從哪斷開、哪個(gè)詞類需要轉(zhuǎn)換。

其實(shí)我覺得大致意思順就行，個(gè)別詞不認(rèn)識(shí)就猜一猜好了。練習(xí)的時(shí)候可以等全篇翻譯完了后查查字典背一背，考試時(shí)就干脆猜就行了，不必緊張，誰還沒幾個(gè)不認(rèn)識(shí)的單詞。

還有不同文體間的差異，政經(jīng)類的語言要簡潔樸實(shí)，文學(xué)類的就要優(yōu)美流暢……

再有就是多做練習(xí)……把本子的紙張外側(cè)折大概1/3的空白，在里邊的2/3部分寫自己的翻譯，外邊1/3等翻譯完了對(duì)照譯文，哪里不對(duì)或者有重點(diǎn)，用紅色或別的顏色的筆寫在空白處。

當(dāng)時(shí)我是報(bào)了一個(gè)班，那個(gè)學(xué)校是針對(duì)跨考學(xué)生的，有不同的班型，中醫(yī)、金融、法碩、翻碩，我是在翻碩班大概20-30多人，一起自習(xí)，每天有老師來上課，翻譯技巧也都是老師教的，自己沒怎么看理論書，大家互相間用什么書、怎么練習(xí)都是互相交流互相借鑒的。

總之，英譯漢其實(shí)考察的是漢語表達(dá)能力，還有這么久才考研，堅(jiān)持就一定會(huì)有提高~

考研階段怎么提高英語翻譯技巧

略讀全文

在翻譯過程中，理解是表達(dá)的前提，不能正確理解就談不上正確表達(dá)。因此，首先要略讀全文，從整體上把握整篇文章的內(nèi)容，并理解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關(guān)系。

?二、分析劃線部分

在整體理解全文意思的基礎(chǔ)上，還要重點(diǎn)分析劃線部分的結(jié)構(gòu)和意義。

首先，劃線部分一般來說句子結(jié)構(gòu)都比較復(fù)雜，如果搞不清楚它的語法結(jié)構(gòu)，是很難做出正確的翻譯的。在分析劃線部分的句子結(jié)構(gòu)時(shí)，要注意分清哪是主句，哪是從句;哪是句子的主干，哪是枝葉。

其次，要理解劃線部分的意義。不僅要弄清句子表面的意義，還要理解句子在特定的語言環(huán)境中的意義。還要特別注意句子中的代詞和所指代的意義。

另外，還要特別注意句子中包含的短語和固定結(jié)構(gòu)，因?yàn)檫@往往是考點(diǎn)。

?三、翻譯

正確理解原文后，接下來就是翻譯。翻譯時(shí)，關(guān)鍵是綜合運(yùn)用各種翻譯方法將英文的原意忠實(shí)地表達(dá)出來。

關(guān)于翻譯，有直譯和意譯兩種方法，只是我們很多人都沒有理解直譯和意譯的區(qū)別，從我們上面所談的英漢區(qū)別可知，不可能存在絕對(duì)的直譯，因?yàn)楫吘箖煞N語言相差太大，任何直譯都是經(jīng)過一定變通之后的直譯，但有的人以為這便是意譯，其實(shí)這是錯(cuò)誤的，意譯一般在文學(xué)翻譯中才會(huì)出現(xiàn)。

而研究生英語翻譯中，其實(shí)只有可能是直譯，不可能是意譯。要做好翻譯，關(guān)鍵是要有正確的翻譯意識(shí)，前面所說的翻譯技巧可以是必須用的，幾乎每句的翻譯都要綜合的運(yùn)用各種翻譯技巧。把握了這一點(diǎn)，也就具有了做好英語翻譯題的前提。

考研英語1翻譯怎么提高

英語一翻譯：

英語一的翻譯五個(gè)句子、滿分十分，考綱一直沒有改變過。但是就其從1988男女職業(yè)的選擇到2017 《英語走向何方》序言，研涂寶小編從30年的考查點(diǎn)呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)，即2018考研翻譯的考察方向：

1、體裁上：仍然以說明文為主，書評(píng)、書序內(nèi)容有增加趨勢(shì)。英語一的翻譯考查內(nèi)容深刻且專業(yè)度高，通常以介紹性內(nèi)容為主體。所以，同學(xué)在復(fù)習(xí)時(shí)，可參考真題的考查點(diǎn)進(jìn)行選文精翻，繼而提高。

2、題材上：英語一的專業(yè)度既然以高深為主，所以，他的選材一般為社科類、人文類、環(huán)境類為主，目前文學(xué)等文科理論類的文章有增加的趨勢(shì)。隨著經(jīng)濟(jì)與社會(huì)的發(fā)展，我們的考研試卷也是與時(shí)俱進(jìn)的，從彰顯科技進(jìn)步到以人為本，我們的翻譯考題也出現(xiàn)了話題更替的現(xiàn)狀。所以，目前的考題，以擴(kuò)充大家的視野和拓展人文知識(shí)為主。所以，復(fù)習(xí)的選材應(yīng)該以這些方面為主進(jìn)行有目的的練習(xí)。

3、語法結(jié)構(gòu)上：英語一的語法結(jié)構(gòu)堪稱沒有最難，只有更難，簡直是令人聞風(fēng)喪膽。但是參看最近幾年的試題，我發(fā)現(xiàn)語法的考察點(diǎn)不再是長難句，即又長，從句又多的句式了;而改以句式從句嵌套漸少，但其它小的語法點(diǎn)增多的一種情形，如The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. (2017年49題)詞句句式結(jié)構(gòu)非常簡單，無從句;但是小的語法點(diǎn)居多(如非謂語動(dòng)詞短語)，很少有同學(xué)可以劃出正確結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)換成正常表達(dá)。所以，這其實(shí)是一個(gè)非常重要的風(fēng)向標(biāo)：語法已不再是曾經(jīng)的語法，他考查的不再是難偏長，而是精確、細(xì)致的劃分成分，進(jìn)而串兒文章。所以，大家要沿著這個(gè)方向進(jìn)行復(fù)習(xí)，放棄那些難偏長的句子，多練習(xí)些此類的句式結(jié)構(gòu)。

考研英語二翻譯怎么改分

考研英語二的翻譯難度在四級(jí)左右。滿分15分?？疾斓氖菐讉€(gè)語段的翻譯。全文1-2個(gè)長難句，其他都是簡單句，直譯即可。

翻譯可以分三個(gè)重點(diǎn)：

1、主題詞的翻譯，語段會(huì)有一個(gè)中心思想，圍繞某一個(gè)主題展開，所以要譯準(zhǔn)主題。

2、長難句的翻譯，拉開差距往往就是這幾句長難句。長難句的范圍也很固定，就是定語從句、主語從句、賓語從句。賓語從句可以提前翻，主語從句和賓語從句順著翻。

3、語句之間的邏輯，幾個(gè)語段之間的連接可能有時(shí)候不會(huì)有特別明顯的邏輯連系詞，要用中文把話說明白的時(shí)候，最好加上清晰明了的邏輯詞。比如：因此、但是、總的來說。

望采納~

考研英語二翻譯怎么提高

考研英語二翻譯怎么提高，研究生考試英一與英二全是英譯漢，但也是有無需之處。根據(jù)英一、二的不一樣特性，二者應(yīng)用的方法也各有不同。下邊就而言說考研英語二漢語翻譯如何提升，干萬不容錯(cuò)過。

要想提升英二的漢語翻譯題的成績，那么你迫不得已學(xué)好應(yīng)用這種方法了。

1. 分主從關(guān)系句

關(guān)鍵對(duì)于整篇的一段話;一下子漢語翻譯全部語句是很艱難的。應(yīng)當(dāng)把一段話減少，將主句區(qū)劃開。

主句和從句能夠 依據(jù)一些連詞來區(qū)劃。比如，定語從句的引導(dǎo)詞是which，that，where，whose，who等。能夠 依據(jù)這種連詞將主句和從句分離，各自漢語翻譯。

2. 區(qū)劃主桿和修飾符

關(guān)鍵對(duì)于一些簡單的句子。把握這類翻譯技巧的緣故是以便協(xié)助你搞清楚句子的結(jié)構(gòu)，了解全部語句的表述。

主成份指的是主語、形容詞、賓語，修飾語指的是定語、狀語、補(bǔ)語和同位語。

比如：His dilemma about the job translated ，predictably，into a lack of sales。這兒的predictably做的是狀語。

2. 詞性轉(zhuǎn)換

關(guān)鍵涉及到專有名詞到形容詞的漢語翻譯，它是因?yàn)橹杏⒈磉_(dá)形式的差別導(dǎo)致的。在中文中，一個(gè)語句中能夠 出現(xiàn)好幾個(gè)形容詞，但專有名詞卻非常少。而在英語中，一個(gè)專有名詞能夠 出現(xiàn)很數(shù)次，一個(gè)語句只有有一個(gè)謂語動(dòng)詞。

這時(shí)，將專有名詞轉(zhuǎn)換為形容詞能夠 使語句更為簡約，合乎中文的表述習(xí)慣性。

4. 增詞漢語翻譯

可以用在二種狀況下：一種是加上詞句使全部語句更為順暢，另一種是加上詞句使抽象名詞細(xì)化。

5. 省去漢語翻譯

省去的運(yùn)用也出現(xiàn)在二種狀況下：一種是如果你漢語翻譯不上不認(rèn)識(shí)的英語單詞時(shí)，你能忽視不漢語翻譯，可是這種英語單詞僅限形容詞。另一種是以便維持前后文的清楚，大家還可以應(yīng)用省去漢語翻譯。比如：We live and learn。這兒能夠 把主語we省譯，譯為 活到老學(xué)到老，付出就有回報(bào) 。

考研英語二翻譯怎么提高