俄語筆譯考什么 全國俄語翻譯資格證書
請問俄語口譯等級怎么劃分呢 都有什么樣的考試？黑龍江大學(xué)俄語筆譯研究生，你好，請問俄語筆譯復(fù)試都考什么內(nèi)容??？俄語專業(yè)大四學(xué)生，如何準(zhǔn)備CATTI俄語二級筆譯？俄語專業(yè)翻譯證的二級筆譯大概是什么水平？考試難度如何？俄語專業(yè)翻譯證的二級筆譯大概是什么水平？好考嗎？
本文導(dǎo)航
俄語口譯考研學(xué)校排名
翻譯專業(yè)資格（水平）考試等級劃分與專業(yè)能力：
資深翻譯：長期從事翻譯工作，具有廣博科學(xué)文化知識和海內(nèi)領(lǐng)先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實(shí)踐上對翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)。
一級口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學(xué)文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔(dān)任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。
二級口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學(xué)文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍內(nèi)、一定難度的翻譯工作。
三級口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學(xué)文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。
考試內(nèi)容
證書分為口譯與筆譯兩類，分別頒發(fā)，目前通過考試頒發(fā)的證書有：三級筆譯證書、二級筆譯證書、三級口譯證書和二級口譯證書。俄語CATTI考試在每年的11月份進(jìn)行。各級別《口譯綜合能力》科目、二級《口譯實(shí)務(wù)》科目"交替?zhèn)髯g"和"同聲傳譯" （試點(diǎn)考試暫不考"同聲傳譯"）考試時(shí)間均為60分鐘；三級《口譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間為30分鐘；各級別《筆譯綜合能力》科目考試時(shí)間均為120分鐘，《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)間均為180分鐘。各級別筆譯考試采用紙筆作答方式進(jìn)行，口譯考試采用聽譯筆答和現(xiàn)場錄音方式進(jìn)行。相應(yīng)級別筆譯或口譯2個(gè)科目考試均合格者，方可取得相應(yīng)級別、類別《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。
黑龍江大學(xué)翻譯碩士怎么樣
黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院的翻譯碩士（筆譯和口譯相同）考試科目：
初試科目：①101思想政治理論②212翻譯碩士俄語③358俄語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識
不考英語。
復(fù)試科目：160 俄語筆譯/161俄語口譯
復(fù)試主要是檢驗(yàn)?zāi)愕亩碚Z水平，分筆試（筆譯專業(yè)）和口試（口譯專業(yè)）。復(fù)試的目的是剔除相對差的生源。
你可以登錄黑龍江大學(xué)研究生學(xué)院，查找本年度碩士研究生招生專業(yè)目錄。
俄語筆譯二級通過條件
一年兩次，在人事考試中心網(wǎng)，具體看你在什么省。三級開始，分口譯和筆譯，這是兩種考試，都是單獨(dú)的。想考筆譯就報(bào)筆譯，口譯就口譯。
怎么備考catti二級筆譯
注重語法，平時(shí)多做積累。
CATTI俄語口筆譯二、三級的考試最近兩年備受關(guān)注，所以考題也越來越難。這是一個(gè)年滿18歲的中國公民都可以參加的考試，無學(xué)歷要求，社會工作人員也可參加，而且含金量超高，評職稱、找工作必備。這個(gè)考試既能檢驗(yàn)自己的俄語水平，又能夠在短期內(nèi)集中學(xué)習(xí)、迅速提高自己的俄語使用能力，獲得證書后面試翻譯類工作十分有優(yōu)勢。
語法是所有答題的基礎(chǔ)，如果你的語法不是特別好，可以把所有的語法都重點(diǎn)記一下，然后刷一下題，鞏固一下語法知識。閱讀很簡單，但是語法部分，如果太長時(shí)間不做題，考試的時(shí)候真的會苦惱的。翻譯不是一朝一夕的事?？梢园凑諏ｎ}訓(xùn)練，比如時(shí)政外交、中國文化等。好記性不如爛筆頭，無論你手里有多少資料或者上了多少課，都一定要自己多整理詞組、固定句式等內(nèi)容，或者多抄寫幾遍幫助記憶。
全國俄語翻譯資格證書
俄語專業(yè)翻譯資格證：
一級考試與高級職稱相對應(yīng)，即翻譯考試或副翻譯考試的級別，它比俄語翻譯二級和三級難得多，俄語翻譯的第二層次對應(yīng)著8個(gè)以上專業(yè)的難度，第三級對應(yīng)第四到第六個(gè)難度。
考試分為口譯和筆譯，這是兩種不同的證書，它們可以一起帶走，也可以分開帶走，，混合兩個(gè)層次的翻譯和三個(gè)層次的解釋是沒有問題的。
口譯和翻譯分為兩個(gè)主題：綜合性和實(shí)用性，綜合科目有聽力、閱讀、完成等熟悉的題目，口譯實(shí)踐為交叉口譯、計(jì)算機(jī)測試（同48級），翻譯實(shí)踐為俄漢翻譯，將詳細(xì)討論以下主題，兩個(gè)部分的結(jié)合和實(shí)踐必須同時(shí)進(jìn)行。
在翻譯方面，考試的綜合部分持續(xù)2小時(shí)，與48年級的題型相似。雖然單選題（35題）、閱讀題（5篇文章）和完成題（1篇文章15題）。
實(shí)踐部分考試時(shí)間為3小時(shí)，分為俄漢翻譯（兩部分800字）和漢俄翻譯（兩部分400字）兩部分，一本紙質(zhì)俄漢詞典和一本漢俄詞典。
內(nèi)容多，難度大，由于評分嚴(yán)格，避免細(xì)節(jié)錯(cuò)誤很重要。該部分除了能夠進(jìn)行8級翻譯外，還需要閱讀更多時(shí)事新聞，積累相關(guān)詞匯和表達(dá)。
在口譯方面，綜合部分是一小時(shí)的聽力。問題類型包括判斷（10個(gè)問題）、句子選項(xiàng)（15個(gè)問題）、文本選項(xiàng)（15個(gè)問題）和一篇1000字的文章（寫150字的摘要），它仍然以政治、文化和藝術(shù)為主，難度高于8年級，在最后一部分中，應(yīng)該盡可能地理解大意，記下重點(diǎn)句子，然后把句子連成一系列。
俄語翻譯證書報(bào)考條件
不是很不好考，大綱上寫的二級是針對有三至五年翻譯經(jīng)驗(yàn)的人的。
不過筆譯要簡單一些，口譯很難。
俄語專業(yè)翻譯資格證：
一級考試，相對應(yīng)的是高級職稱，即譯審或副譯審級別。其難度較俄語翻譯二級和三級大了很多。俄語翻譯二級相對應(yīng)的是專八以上難度。三級對應(yīng)專四-大六難度。
考試分為口譯和筆譯，是兩個(gè)不同的證書，可以一起考，也可以分開考，混報(bào)二級筆譯三級口譯也沒問題。
口譯、筆譯都分為綜合和實(shí)務(wù)兩科，綜合是聽力、閱讀、完型等大家比較熟悉的題型，口譯實(shí)務(wù)是交傳，機(jī)考（跟四八級一樣），筆譯實(shí)務(wù)是俄漢互譯，下面的題型介紹中會詳細(xì)講到。
兩科的綜合和實(shí)務(wù)必須同時(shí)通過。
1、筆譯方面，綜合部分考試時(shí)間2小時(shí)，與四八級的題型大同小異，單選（35題）、閱讀（5篇）、完型（1篇15題），題量雖比較大，但相信經(jīng)過四八級的磨練的同學(xué)都能應(yīng)付。
如果找不到合適的習(xí)題，完全可以重新做一遍八級的藍(lán)皮書，因?yàn)檫@兩個(gè)考試的方向一致，都是比較官方、正式，且時(shí)政的內(nèi)容較多。
做的時(shí)候要注意把握速度和質(zhì)量。
2、口譯方面，綜合部分是1小時(shí)的聽力，題型包括判斷（10題）、句子選項(xiàng)（15題）、篇章選項(xiàng)（15題）和一篇1000詞左右的文章（寫150詞綜述）。
依然以時(shí)政、文化、藝術(shù)等為主，難度高于八級。
最后的文章綜述，應(yīng)盡量聽懂大意并記錄重點(diǎn)句子，再將句子串聯(lián)成文，用自己的語言表達(dá)反而容易漏掉重點(diǎn)。
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由尚恩教育網(wǎng)發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載請注明出處。
