^{<samp id="h7pyx"></samp>}

英文翻譯怎么考試初級英語翻譯證好考嗎

一笑而過2022-08-07 06:06:071896

英語翻譯證書如何考？英語翻譯證什么時候考試？怎么考？英語翻譯資格證書怎么考？如何考英語翻譯證？英語翻譯證怎么考？

本文導(dǎo)航

英語翻譯證書如何考
英語翻譯證書考后有啥用
英語翻譯資格證書怎么考？
如何考英語翻譯證
初級英語翻譯證好考嗎

英語翻譯證書如何考

全國英語翻譯證書考試(NAETI)分為筆譯和口譯兩類,各包括三個級別?？荚嚭细裾呖煞謩e獲得初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書,初級口譯證書、中級口譯證書、高級口譯證書。

●初級筆譯證書:持有人能夠就一般難度的材料進(jìn)行英漢互譯,能夠勝任一般性文件或商務(wù)等方面材料的翻譯工作。

●中級筆譯證書:持有人能夠就普通英漢原文材料進(jìn)行互譯,能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的專業(yè)翻譯工作。

●高級筆譯證書:持有人能夠擔(dān)任大型國際會議文件及各種專業(yè)性文件的翻譯、譯審及定稿工作,能夠承擔(dān)政府部門高級筆譯工作。

●初級口譯證書:持有人能夠承擔(dān)一般性會談或外賓日常生活的口譯工作。

●中級口譯證書:持有人能夠承擔(dān)一般性正式會議、技術(shù)或商務(wù)談判,以及外事活動的專業(yè)口譯工作。

●高級口譯證書:持有人能夠擔(dān)任國際會議的口譯或同聲傳譯工作,能夠承擔(dān)政府部門高級口譯工作。

全國外語翻譯證書考試是由該考試委員會組織專家命題,命題專家由北京外國語大學(xué)和其它院校的著名學(xué)者、國際口譯協(xié)會成員組成。該考試的證書由教育部考試中心和北京外國語大學(xué)聯(lián)合頒發(fā),終身有效,可供各機(jī)構(gòu)錄用或考核工作人員時參考,它不僅是對考生自身語言運(yùn)用能力的權(quán)威認(rèn)定,同時也提高了證書持有者求職就業(yè)的競爭力。

全國英語翻譯證書考試(NAETI)專門對廣大從業(yè)人員和在校大學(xué)生的英語實(shí)際翻譯能力進(jìn)行科學(xué)考核并提供權(quán)威認(rèn)證。對報考人員無年齡、職業(yè)以及受教育程度的限制,任何人都可以根據(jù)自己的實(shí)際水平選擇參加口譯或筆譯的某一個證書考試。由于口譯和筆譯考試都是相對獨(dú)立的,所以可以同時報考某個級別的口譯和筆譯。各級別的口譯均大約30分鐘。通過高級口譯錄音考試者還要參加面試,面試時要考同聲傳譯。

本考試各個級別的難度大致為:初級,北京外語大學(xué)英語專業(yè)本科二年級或二年級以上水平;中級,北京外國語大學(xué)英語專業(yè)本科畢業(yè)或研究生水平;高級,北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院畢業(yè)生或以上水平。本考試重點(diǎn)考核考生實(shí)際從事翻譯工作的能力,因此考試的題型和內(nèi)容近似于實(shí)際工作中所碰到的情況。筆譯考試分為兩部分,英譯漢和漢譯英各兩、三篇文章。初、中、高級考試的時間分別為3、4、6個小時,各級別考試所譯文章長度不一,級別越高所譯文章越長,難度也越高。

口譯采取聽錄音做翻譯的方式?？忌谡Z音室內(nèi)戴耳機(jī),聽到一段英文或中文講話后把它們分別譯成中文或英文并錄到磁帶上。講話的長度從初級的250詞/字到高級的600-800詞/字不等,講話當(dāng)中停頓的時間不等。對于初級而言,講幾秒鐘甚至幾十秒鐘后停下來讓考生進(jìn)行翻譯,留給考生翻譯的時間約為播放錄音時間的1—1.5倍。對于中級而言,講1分至1分半鐘后停頓下來讓考生進(jìn)行翻譯,留給考生翻譯的時間約為播放錄音時間的1—1.5倍。對于高級考生而言,講3至5分鐘后停頓下來讓考生進(jìn)行翻譯,留給考生翻譯的時間等于播放錄音的時間?？谧g時,考生需要做筆記或速記,并充分利用停頓的時間進(jìn)行翻譯。

全國外語翻譯證書考試的各個證書考試是各自獨(dú)立的。通過任何一個證書考試都可獲得相應(yīng)的證書?？谧g和筆譯均采用A、B、C、D四級記分法,口譯各部分都在B(含B)以上為合格,除高級口譯外,通過錄音考試就可獲得證書,通過高級口譯錄音考試的考生還要參加面試,面試合格才能獲得證書。由考試委員會聘請的專家進(jìn)行口譯面試。筆譯試卷中各部分都在B(含B)以上為合格?？荚嚭细窬涂色@得證書。

全國外語翻譯證書考試初級和中級每年開考兩次。每年五月和十月各舉行一次。高級口譯和高級筆譯僅在每年的五月舉行。具體考試時間為五月和十月的第四個周末。全國外語翻譯證書考試由教育部考試中心下設(shè)的各個考點(diǎn)負(fù)責(zé)報名和考試的組織實(shí)施?？忌梢跃徒鼒竺?考生憑本人的有效身份證件報考(注:有效身份證件指居民身份證、護(hù)照、軍警人員證件、戶口本等),報名時需按要求提供相關(guān)信息,1張1寸的近期正面免冠照片,并按規(guī)定交納報考費(fèi)用(見下表)?？荚嚱Y(jié)束大約10周后可以知道考試成績。

全國英語翻譯證書考試考費(fèi)

考試級別報考費(fèi)

初級筆譯 400元

初級口譯 500元

中級筆譯 600元

中級口譯 700元

高級筆譯 1200元

高級口譯 1200元

英語翻譯證書考后有啥用

認(rèn)真的考別分心

英語翻譯資格證書怎么考？

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，分為四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯。各級別口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個科目，其中二級口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個專業(yè)類別。報名參加二級口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇《口譯實(shí)務(wù)》科目相應(yīng)類別的考試。各級別筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個科目。凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，不分年齡、學(xué)歷、資歷，均可報名參加相應(yīng)語種、級別的考試。經(jīng)國家有關(guān)部門同意，獲準(zhǔn)在中華人民共和國境內(nèi)就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺地區(qū)的專業(yè)人員，符合《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》要求的，也可報名參加翻譯專業(yè)資格（水平）考試并申請登記。