白延慶教授的課怎么樣 社科院在職研究生到底怎么樣??？

如何成為一名同聲傳譯員？社科院在職研究生到底怎么樣啊？哪些大學(xué)研究生有同聲傳譯專業(yè)，大學(xué)生可不可以考同聲傳譯員。

本文導(dǎo)航

• 如何成為一名同聲傳譯員？
• 社科院在職研究生到底怎么樣啊？
• 同聲傳譯最好的專業(yè)
• 大學(xué)生可不可以考同聲傳譯員

如何成為一名同聲傳譯員？

曾經(jīng)知道一位女生是武大的漢語專業(yè)，就業(yè)在廣州,因工作需要隨即轉(zhuǎn)向交傳和同傳，做的風(fēng)生水起，非常令人驚嘆，可見女生語言天賦的確很高。做同傳肯定需要學(xué)同傳，像這位女生很有點鳳毛麟角了。今后可以考慮到國內(nèi)重點外語類或綜合類大學(xué)攻讀研究生,選取同聲傳譯方向,不要隨便到社會上參加所謂的同聲傳譯培訓(xùn),因為一般學(xué)費昂貴,但師資力量多是屬于拼湊型的,并不能學(xué)到真功夫.另外，根據(jù)上外高翻學(xué)院院長柴明熲的介紹：口譯學(xué)習(xí)應(yīng)遵從先交替?zhèn)髯g后同聲傳譯的教學(xué)順序來進行（Seleskovitch & Lederer，1989）。如果學(xué)習(xí)者沒有充分掌握對源語的信息處理技能就開始同聲傳譯的訓(xùn)練，他就很難進入既要接收源語又要輸出目標語、既要分析信息又要對信息進行邏輯整理、既要存儲信息又要提取信息的多任務(wù)工作狀態(tài)。僅供參考，重點向你推薦以下幾類大學(xué)的同傳:

(一)上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院 會議口譯(同聲傳譯)專業(yè),兩年全日制研究生層次專業(yè)教育。培訓(xùn)的重點為會議口譯專業(yè)實踐技能（交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）。完成學(xué)業(yè)并通過專業(yè)考試者，獲得“會議口譯專業(yè)證書”，證明其能勝任聯(lián)合國、歐盟等國際組織、國際外交及各種國際會議的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作。

學(xué)費一年級：40,000元;二年級：60,000元. 二年級結(jié)束時，按照全球一流會議口譯教學(xué)單位標準考核學(xué)生的口譯實踐能力。專業(yè)考試科目為交替?zhèn)髯g（英漢及漢英）、同聲傳譯（英漢及漢英）和帶稿同聲傳譯（英漢及漢英）共六科?？荚嚥牧暇∽杂谡鎸崌H會議，其難度與專業(yè)會議口譯工作相吻合。通過專業(yè)考試的學(xué)生獲得“會議口譯專業(yè)證書”（Professional Diploma in Conference Interpreting），該證書證明獲得者為達到國際標準的，勝任國際組織、外交外事及各種國際會議同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作的專業(yè)會議口譯員。根據(jù)2003年9月上海外國語大學(xué)與聯(lián)合國駐日內(nèi)瓦辦事處簽署的合作備忘錄以及2004年5月上海外國語大學(xué)與歐洲委員會簽署的合作備忘錄，會議口譯專業(yè)證書為聯(lián)合國與歐盟所正式承認。

報名時間:每年11月中旬到次年3月份

(二)對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué) 英語學(xué)院的外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)和英語口譯（翻譯碩士）專業(yè)下面均設(shè)有國際會議口譯方向（需加試中歐聯(lián)合面試）.口譯教師均在歐盟口譯總司接受過專業(yè)培訓(xùn)，并獲得歐盟口譯證書。許多教師曾為聯(lián)合國紐約總部、日內(nèi)瓦歐洲總部、國際勞工組織、歐盟等國際組織提供過口譯服務(wù)。全部課程主要由實踐和教學(xué)經(jīng)驗豐富的中外教師共同執(zhí)教。歐盟口譯總司派考官全程參加入學(xué)考試、教學(xué)與畢業(yè)資格考試工作。修滿全部課程、各課程測驗及格、畢業(yè)考試及格者，將獲得歐盟口譯總司頒發(fā)的“國際會議譯員資格證書”；并通過學(xué)位論文答辯者，將獲得碩士研究生畢業(yè)證書和學(xué)位證書。

外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)的考試科目是:

①101思想政治理論

②272二外俄語 或273二外法語 或274二外德語 或275二外日語 或277二外西語

③761基礎(chǔ)英語

④861綜合英語

要求:一、761基礎(chǔ)英語和861綜合英語針對報考英語學(xué)院的所有考生。761主要考查英語基礎(chǔ)知識和基本功，861主要考查語言運用能力。以上二門考試不涉及各研究方向相關(guān)專業(yè)知識。復(fù)試筆試按方向考察專業(yè)知識。

二、國際會議口譯方向主要培養(yǎng)同聲傳譯員，單獨復(fù)試。

英語口譯（翻譯碩士）專業(yè)的考試科目:

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③351英語翻譯基礎(chǔ)

④451漢語寫作與百科知識

要求如下:211，351，451由外經(jīng)貿(mào)自主命題，參考書目是

211翻譯碩士英語 英美散文選讀（一）（二）對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社2008年蔣顯璟

351英語翻譯基礎(chǔ) 新編漢英翻譯教程 上海外語教育出版社2004年4月陳宏薇 等

大學(xué)英漢翻譯教程（第三版）對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社 2009年8月 王恩冕

451漢語寫作與百科知識 中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南 東南大學(xué)出版社

2005年版 林青松

公文寫作 對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社 2004年4月 白延慶

(三)北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院 同聲傳譯專業(yè) 學(xué)制兩年 ,學(xué)費每年2.5萬元。

（51）翻譯理論與實踐（英語同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） 王立弟 教 授 李 長栓 副教授 招60人

① 101政治

② 二外（211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，任選一種）

③ 611基礎(chǔ)英語

④ 921英漢互譯

(52）翻譯理論與實踐（法英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） 馬曉紅 副教授

5人① 101政治

② 二外210英語

③ 630法語基礎(chǔ)

④ 922英漢互譯

（53）翻譯理論與實踐（德英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）王建斌教 授

5人 ① 101政治

② 二外210英語

③ 640德語基礎(chǔ)

④ 922英漢互譯

（54）翻譯理論與實踐（俄英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）史鐵強教 授

5人 ① 101政治

② 二外210英語

③ 620俄語基礎(chǔ)

④ 922英漢互譯

(四)武漢大學(xué)外語學(xué)院2007年建成同聲傳譯實驗室并投入使用,對英語專業(yè)研究生在口譯課的基礎(chǔ)上，開辦了同聲傳譯課,集合優(yōu)秀人才培養(yǎng)的同聲傳譯團隊在荊楚大地聞名遐邇.

(五)外交學(xué)院每年都會舉辦兩期高級外事口譯培訓(xùn)班(脫產(chǎn))

(六)廈門大學(xué)為全日制研究生研二口譯方向的同學(xué)開設(shè)同傳模擬實戰(zhàn)課,該課程完全模擬真實的同傳情境.

(七)廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院,在翻譯學(xué)研究生專業(yè)中設(shè)有國際會議傳譯方向.導(dǎo)師有 仲偉合 莫愛屏 趙軍峰

考試科目是:

① 101 思想政治理論

② 240 俄語 或 241 法語 或 242 德語 或 243 日語 或 244 西班牙語

③ 601 英語水平考試

④ 801 英語寫作與翻譯

廣外擁有同聲傳譯實驗室，配備有8個同傳廂.另外,在翻譯專業(yè)碩士的在職研究生教學(xué)中,有國際會議傳譯方向,學(xué)費58,000元（含教材費).

（八）西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院設(shè)有同傳會議室、同傳實驗室、計算機輔助翻譯實驗室等教學(xué)設(shè)施。

社科院在職研究生到底怎么樣啊？

先從學(xué)校本身來說，中國社會科學(xué)院屬于中央直屬管轄，與教育部同級的高校，校內(nèi)只有碩士研究生和博士研究生是沒有本科生和?？粕逃?，那么，在國家各個單位以及企事業(yè)公司的認可度就可想而知了。

再從在職研究生來說，學(xué)校從1989年開始就招生在職研究生學(xué)員了，是國內(nèi)第一家開辦在職研究生課程班的高校。所以，我們可以看出，校內(nèi)對在職研究生的重視程度。

娃娃還提到了有關(guān)講座的情況，今年從五月份開始每個月都會舉辦一到兩場相關(guān)講座，6.9日上周六是邀請洪浚浩教授做了一個關(guān)于新聞學(xué)專業(yè)的講座，在本周6月17日還將邀請白延慶教授，做一個關(guān)于“社會時代與我們自己”的講座。如果你感興趣可以來聽聽哦……

同聲傳譯最好的專業(yè)

上外的會議口譯是職業(yè)證書，不是碩士學(xué)位證書。

比較好的是：北外，廣外和廈大的。

大學(xué)生可不可以考同聲傳譯員

重點向你推薦以下幾類大學(xué)的同傳:

(一)上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院 會議口譯(同聲傳譯)專業(yè),兩年全日制研究生層次專業(yè)教育。培訓(xùn)的重點為會議口譯專業(yè)實踐技能(交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)。完成學(xué)業(yè)并通過專業(yè)考試者，獲得“會議口譯專業(yè)證書”，證明其能勝任聯(lián)合國、歐盟等國際組織、國際外交及各種國際會議的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作。

學(xué)費一年級:40,000元;二年級:60,000元. 二年級結(jié)束時，按照全球一流會議口譯教學(xué)單位標準考核學(xué)生的口譯實踐能力。專業(yè)考試科目為交替?zhèn)髯g(英漢及漢英)、同聲傳譯(英漢及漢英)和帶稿同聲傳譯(英漢及漢英)共六科。考試材料均取自于真實國際會議，其難度與專業(yè)會議口譯工作相吻合。通過專業(yè)考試的學(xué)生獲得“會議口譯專業(yè)證書”(Professional Diploma in Conference Interpreting)，該證書證明獲得者為達到國際標準的，勝任國際組織、外交外事及各種國際會議同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作的專業(yè)會議口譯員。根據(jù)2003年9月上海外國語大學(xué)與聯(lián)合國駐日內(nèi)瓦辦事處簽署的合作備忘錄以及2004年5月上海外國語大學(xué)與歐洲委員會簽署的合作備忘錄，會議口譯專業(yè)證書為聯(lián)合國與歐盟所正式承認。

報名時間:每年11月中旬到次年3月份

(二)對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué) 英語學(xué)院的外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)和英語口譯(翻譯碩士)專業(yè)下面均設(shè)有國際會議口譯方向(需加試中歐聯(lián)合面試).口譯教師均在歐盟口譯總司接受過專業(yè)培訓(xùn)，并獲得歐盟口譯證書。許多教師曾為聯(lián)合國紐約總部、日內(nèi)瓦歐洲總部、國際勞工組織、歐盟等國際組織提供過口譯服務(wù)。全部課程主要由實踐和教學(xué)經(jīng)驗豐富的中外教師共同執(zhí)教。歐盟口譯總司派考官全程參加入學(xué)考試、教學(xué)與畢業(yè)資格考試工作。修滿全部課程、各課程測驗及格、畢業(yè)考試及格者，將獲得歐盟口譯總司頒發(fā)的“國際會議譯員資格證書”;并通過學(xué)位論文答辯者，將獲得碩士研究生畢業(yè)證書和學(xué)位證書。

外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)的考試科目是:

①101思想政治理論

②272二外俄語 或273二外法語 或274二外德語 或275二外日語 或277二外西語

③761基礎(chǔ)英語

④861綜合英語

要求:一、761基礎(chǔ)英語和861綜合英語針對報考英語學(xué)院的所有考生。761主要考查英語基礎(chǔ)知識和基本功，861主要考查語言運用能力。以上二門考試不涉及各研究方向相關(guān)專業(yè)知識。復(fù)試筆試按方向考察專業(yè)知識。

二、國際會議口譯方向主要培養(yǎng)同聲傳譯員，單獨復(fù)試。

英語口譯(翻譯碩士)專業(yè)的考試科目:

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③351英語翻譯基礎(chǔ)

④451漢語寫作與百科知識

要求如下:211，351，451由外經(jīng)貿(mào)自主命題，參考書目是

211翻譯碩士英語 英美散文選讀(一)(二)對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社2008年蔣顯璟

351英語翻譯基礎(chǔ) 新編漢英翻譯教程 上海外語教育出版社2004年4月陳宏薇 等

大學(xué)英漢翻譯教程(第三版)對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社 2009年8月 王恩冕

451漢語寫作與百科知識 中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南 東南大學(xué)出版社

2005年版 林青松

公文寫作 對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社 2004年4月 白延慶

(三)北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院 同聲傳譯專業(yè) 學(xué)制兩年 ,學(xué)費每年2.5萬元。

(51)翻譯理論與實踐(英語同聲傳譯)(011高翻學(xué)院) 王立弟 教 授 李 長栓 副教授 招60人

① 101政治

② 二外(211俄語或212法語或213德語或214日語或215西班牙語，任選一種)

③ 611基礎(chǔ)英語

④ 921英漢互譯

(52)翻譯理論與實踐(法英漢同聲傳譯)(011高翻學(xué)院) 馬曉紅 副教授

5人① 101政治

② 二外210英語

③ 630法語基礎(chǔ)

④ 922英漢互譯

(53)翻譯理論與實踐(德英漢同聲傳譯)(011高翻學(xué)院)王建斌教 授

5人 ① 101政治

② 二外210英語

③ 640德語基礎(chǔ)

④ 922英漢互譯

(54)翻譯理論與實踐(俄英漢同聲傳譯)(011高翻學(xué)院)史鐵強教 授

5人 ① 101政治

② 二外210英語

③ 620俄語基礎(chǔ)

④ 922英漢互譯

(四)武漢大學(xué)外語學(xué)院2007年建成同聲傳譯實驗室并投入使用,對英語專業(yè)研究生在口譯課的基礎(chǔ)上，開辦了同聲傳譯課,集合優(yōu)秀人才培養(yǎng)的同聲傳譯團隊在荊楚大地聞名遐邇.

(五)外交學(xué)院每年都會舉辦兩期高級外事口譯培訓(xùn)班(脫產(chǎn))

(六)廈門大學(xué)為全日制研究生研二口譯方向的同學(xué)開設(shè)同傳模擬實戰(zhàn)課,該課程完全模擬真實的同傳情境.

(七)廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院,在翻譯學(xué)研究生專業(yè)中設(shè)有國際會議傳譯方向.導(dǎo)師有 仲偉合 莫愛屏 趙軍峰

考試科目是:

① 101 思想政治理論

② 240 俄語 或 241 法語 或 242 德語 或 243 日語 或 244 西班牙語

③ 601 英語水平考試

④ 801 英語寫作與翻譯

廣外擁有同聲傳譯實驗室，配備有8個同傳廂.另外,在翻譯專業(yè)碩士的在職研究生教學(xué)中,有國際會議傳譯方向,學(xué)費58,000元(含教材費).

(八)西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院設(shè)有同傳會議室、同傳實驗室、計算機輔助翻譯實驗室等教學(xué)設(shè)施。