上外徐海銘怎么樣 我是一名即將升入大三的英語專業(yè)本科生，我想考上外口譯方面的研究生，誰可以給我點(diǎn)建議？告訴我該怎么做

上外英院口譯專業(yè)研究生有什么課程?。课沂怯⒄Z專業(yè)的，對(duì)翻譯尤其是口譯特別感興趣，以后想做個(gè)翻譯，不知道現(xiàn)在敢做哪些準(zhǔn)備？需要哪些書，我是一名即將升入大三的英語專業(yè)本科生，我想考上外口譯方面的研究生，誰可以給我點(diǎn)建議？告訴我該怎么做？

本文導(dǎo)航

• 研究生口譯專業(yè)大學(xué)排名
• 想做翻譯都有什么要求
• 我是一名即將升入大三的英語專業(yè)本科生，我想考上外口譯方面的研究生，誰可以給我點(diǎn)建議？告訴我該怎么做

研究生口譯專業(yè)大學(xué)排名

英語學(xué)院口譯學(xué)方向的研究生入學(xué)后主要學(xué)習(xí)以下幾類課程:

a.口譯理論與實(shí)踐(授課老師主要有梅德明 教 授,張 燕 副教授,徐海銘 副教授,萬宏瑜 副教授,吳 赟 副教授,鮑曉英 副教授)

b.商務(wù)口譯(授課老師主要有龔龍生 教 授,朱 萍 副教授)

c.政務(wù)口譯(授課老師主要有孫信偉 副教授,楊 輝 副教授)

d.同聲傳譯是張燕 副教授

e.特殊用途口譯是齊偉鈞 教 授

這些教材,目前外研社和外教社都推出了各自的口譯系列用書,市面上權(quán)威的口譯類專業(yè)教材也主要出自這兩家,總體數(shù)量并不是很多,外教社的引進(jìn)的多是原版教材,因此,你到書店里坐下來按照分類,有重點(diǎn)的看看就好了.

選導(dǎo)師也許會(huì)出新政策,具體入學(xué)以后自然會(huì)見分曉了,現(xiàn)在不必過于惦記,可以到上外千研萬語論壇發(fā)貼討論一下

想做翻譯都有什么要求

如何準(zhǔn)備翻譯考試是個(gè)大問題，要熟讀經(jīng)典，用精讀的心態(tài)仔細(xì)揣摩中國作家或翻譯家的著作，比如張培基的散文翻譯，還有劉士聰?shù)?08篇散文翻譯等都可以拿來細(xì)讀，鳳凰出版社前年和去年也出了一套翻譯系列叢書，還有上海外語教育出版社的本科翻譯教材系列也是針對(duì)這個(gè)專業(yè)最新出版的，讀這些書從中提煉出自己的心得，勤于動(dòng)口，勤于練筆，平時(shí)多關(guān)注世界風(fēng)云和中國動(dòng)態(tài)，因?yàn)楝F(xiàn)在越來越強(qiáng)調(diào)翻譯要為中國文化和經(jīng)濟(jì)走出去的戰(zhàn)略服務(wù)了，大多數(shù)大學(xué)都在在研究生入學(xué)考試中突出實(shí)用翻譯這一部分內(nèi)容，所以，懂的他們培養(yǎng)的側(cè)重點(diǎn)是很重要的，這樣你才會(huì)找到自己努力的方向。英語基礎(chǔ)考試科目的內(nèi)容，重點(diǎn)是看你要報(bào)考學(xué)校的指定參考書，這些會(huì)在招生簡章中列出，另外，還有它招考研究生歷年的考題，這些一般來說都是必備的資料了，最近，外研社和星火教育都出了英語專業(yè)考研的各校真題，相對(duì)全面，建議買來一讀，應(yīng)該很有幫助。

我對(duì)上外的翻譯專業(yè)比較熟悉，口譯和筆譯方向都有,在英語學(xué)院和高翻學(xué)院都有翻譯專業(yè)，目前都是中國最前沿的翻譯專業(yè)，導(dǎo)師力量幾乎都是最強(qiáng)的，所以競爭也相對(duì)激烈。但是只要下定決心了，仔細(xì)準(zhǔn)備一年的時(shí)間，應(yīng)該會(huì)很有成效。要想學(xué)習(xí)使用上外翻譯專業(yè)的資料，我推薦你精讀精練上外歷年的翻譯研究生考試的真題，目前，在全國英語專業(yè)四八級(jí)考試委員會(huì)的官方網(wǎng)站"外教社四八級(jí)在線"的論壇中有網(wǎng)友貼出的歷年真題和答案，非常有價(jià)值，在論壇的“新四軍培訓(xùn)班集結(jié)號(hào)”中可以找到。

比如,上外英語學(xué)院口譯學(xué)方向的研究生入學(xué)后主要學(xué)習(xí)以下幾類課程:

a.口譯理論與實(shí)踐(授課老師主要有梅德明 教 授,張 燕 副教授,徐海銘 副教授,萬宏瑜 副教授,吳 赟 副教授,鮑曉英 副教授)

b.商務(wù)口譯(授課老師主要有龔龍生 教 授,朱 萍 副教授)

c.政務(wù)口譯(授課老師主要有孫信偉 副教授,楊 輝 副教授)

d.同聲傳譯是張燕 副教授

e.特殊用途口譯是齊偉鈞 教 授

針對(duì)這些課程,目前外研社和外教社都推出了各自的口譯系列用書,市面上權(quán)威的口譯類專業(yè)教材也主要出自這兩家,總體數(shù)量并不是很多,外教社的引進(jìn)的多是原版教材,因此,你到當(dāng)?shù)刈畲蟮木C合書店里坐下來按照分類,有重點(diǎn)的看看就好了.你目前準(zhǔn)備的時(shí)候,我建議你可以有重點(diǎn)地看一下外教社出版的中級(jí)和高級(jí)口譯教程這兩本書.另外,《中國翻譯》是一本很好的翻譯理論和學(xué)習(xí)的雜志，由中國譯協(xié)主辦，強(qiáng)烈推薦，另外還有一些好的報(bào)刊雜志，比如由上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院主辦的《東方翻譯》去年剛剛創(chuàng)刊，也是一本理論與實(shí)戰(zhàn)并用的好雜志，如果想報(bào)考上外,這本雜志應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)關(guān)注。其他的如《上海翻譯》也不錯(cuò)，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《China Daily》(中國日?qǐng)?bào))《Global Times》（環(huán)球時(shí)報(bào)）等都可以拿來練習(xí)視譯和口頭翻譯。

我是一名即將升入大三的英語專業(yè)本科生，我想考上外口譯方面的研究生，誰可以給我點(diǎn)建議？告訴我該怎么做

你好,上外口譯方面的研究生分別在兩個(gè)學(xué)院培養(yǎng),高級(jí)翻譯學(xué)院和英語學(xué)院.

(一) 其中在高翻學(xué)院招生的口譯研究生是 580100 翻譯碩士(英語筆譯、英語口譯、法語口譯)中的英語口譯,導(dǎo)師是呵呵大名的 柴明颎 教 授,戴惠萍 教 授（美國籍）和張愛玲 副教授.考試科目是

① 101政治

②外語基礎(chǔ)（含考生語言組合中的非母語語言與二外，二外所占比重較?。?/p>

211-翻譯碩士英語

212-翻譯碩士俄語

213-翻譯碩士日語

214-翻譯碩士法語

215-翻譯碩士德語

216-翻譯碩士朝鮮語

任選一門（二外語種不能與第三門考試科目語種相同）

③351 英語翻譯基礎(chǔ)

或354 法語翻譯基礎(chǔ)

④451 漢語寫作與百科知識(shí)

351和451這兩門專業(yè)課的考試形式請(qǐng)參考外研社出版的<<全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南 >>,這是翻譯教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)對(duì)2010年入學(xué)考試的指定用書.

進(jìn)入高翻學(xué)院的復(fù)試后,學(xué)院對(duì)面試環(huán)節(jié)的考察內(nèi)容做了重點(diǎn)提示:

口譯方向（MI）

復(fù)述（I）：聽不超過3分鐘的英語演講，然后用漢語復(fù)述演講內(nèi)容, 要求抓住重點(diǎn)信息和邏輯主線。要求不做筆記。

復(fù)述（II）：聽不超過3分鐘的漢語演講，然后用英語復(fù)述演講內(nèi)容, 要求抓住重點(diǎn)信息和邏輯主線。要求不做筆記。

演講(英語)：從考試委員會(huì)提供的若干題目中挑選其中之一，作3分鐘的即興演講。

回答考官相關(guān)問題。

提示:如何準(zhǔn)備

入學(xué)考試(復(fù)試)主要測試考生的以下能力／素質(zhì)：

·母語的綜合運(yùn)用能力，外語的綜合運(yùn)用能力

·對(duì)信息／邏輯的分析與總結(jié)能力

·清楚表達(dá)思想的能力

·溝通技巧

·世界知識(shí)

·反應(yīng)是否靈敏；是否具備從事口筆譯工作所要求的心理素質(zhì)

考生可以在平時(shí)從以下方面做準(zhǔn)備：

1. 閱讀：

·堅(jiān)持每日閱讀高質(zhì)量的英文報(bào)紙(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)

·堅(jiān)持每周閱讀高質(zhì)量的時(shí)事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）

·堅(jiān)持廣泛閱讀國際關(guān)系、經(jīng)濟(jì)、歷史、傳記、管理以及科普等非文學(xué)類書籍

2. 聽辨：

·堅(jiān)持每天收聽/收看高質(zhì)量的英語廣播和錄音，特別是演講、新聞分析、授課、訪談、辯論節(jié)目和新聞廣播(如CNN, Reuters, BBC)。

3. 分析、總結(jié)：

·讀完/聽完/看完之后，在理解的基礎(chǔ)上復(fù)述重點(diǎn)信息, 突出邏輯主線

4. 豐富知識(shí)背景：

·及時(shí)掌握國內(nèi)/國際政治/外交/經(jīng)濟(jì)方面的基本信息，了解相關(guān)動(dòng)態(tài)及背景

·學(xué)會(huì)利用各種資源與渠道搜集資訊，獨(dú)立進(jìn)行一定領(lǐng)域/程度的專題研究

5. 演講：

·練習(xí)朗讀并錄音，盡量做到語音清晰、準(zhǔn)確、自然

·學(xué)會(huì)借助提綱進(jìn)行即興演講

6．寫作

·堅(jiān)持定期完成一定量的非文學(xué)命題寫作任務(wù)

·堅(jiān)持定期完成一定量的非文學(xué)翻譯任務(wù)

今年上外高翻口譯方向只招了9人,競爭十分激烈,需要做相當(dāng)艱苦的準(zhǔn)備,一等獎(jiǎng)學(xué)金和二等獎(jiǎng)學(xué)金各1人.

(二) 英語學(xué)院在英語語言文學(xué)的大類下面有口譯方向的研究生,入學(xué)后的研究領(lǐng)域分為以下幾個(gè)方面:

a.口譯理論與實(shí)踐(授課老師主要有梅德明 教 授,張 燕 副教授,徐海銘 副教授,萬宏瑜 副教授,吳 赟 副教授,鮑曉英 副教授)

b.商務(wù)口譯(授課老師主要有龔龍生 教 授,朱 萍 副教授)

c.政務(wù)口譯(授課老師主要有孫信偉 副教授,楊 輝 副教授)

d.同聲傳譯是張燕 副教授

e.特殊用途口譯是齊偉鈞 教 授

2010年上外英語學(xué)院口譯學(xué)方向最終錄取了29人,其中一等獎(jiǎng)學(xué)金11人,二等獎(jiǎng)學(xué)金12人,另外6人沒有獎(jiǎng)學(xué)金.

研究生入學(xué)考試除了第二外語和公共政治外,兩門由上外命題的專業(yè)課分別是英語綜合和英漢互譯.二外和政治沒什么好說的,提醒二外復(fù)習(xí)要按照指定教材來準(zhǔn)備,在以下語種中任選一門。

[241俄 《新編俄語教程》（1-3），上海外語教育出版社，2000 -2002年

版。]

[242法 《公共法語》（上、下 ），上海外語教育出版社，1997年版。]

[243德 《基礎(chǔ)德語》，同濟(jì)大學(xué)出版社，2000年版；《中級(jí)德語》，同濟(jì)大學(xué)出版社，1990年版。]

[244日 《新編日語》（1-3），上海外語教育出版社，2000年版。]

[245西《現(xiàn)代西班牙語》（1-2），董燕生，北外出版社，2000年版。]

[246阿 《阿拉伯語》（1-4冊(cè)），北京外語教育出版社。]

[247意 暫無。]

[248葡 《葡萄牙語語法》，上海外語教育出版社。

《旅游葡萄牙語》，北大出版社。

《葡語實(shí)用動(dòng)詞搭配詞典及葡漢會(huì)話》（共2冊(cè)），海南出版社。]

[249朝暫無。] 任選一門

重頭戲是綜合和互譯.英語綜合的指定參考書是

李觀儀：《新編英語教程》第7至8冊(cè)，上海外語教育出版社，1994－2001版

英漢互譯的指定參考書是

張培基：《英漢中國現(xiàn)代散文選》共2輯（漢英對(duì)照），上海外語教育出版社，1999年

現(xiàn)在以上兩本書都出了最新的修訂版,老版可能市面上不是太多了,不過沒問題,新版的一樣可以代替使用,這個(gè)不用擔(dān)心.備考階段的一個(gè)核心問題是,想方設(shè)法找到并研究上外翻譯專業(yè)的考試資料，我推薦你精讀精練上外歷年的翻譯研究生考試的真題，目前，在全國英語專業(yè)四八級(jí)考試委員會(huì)的官方網(wǎng)站"外教社四八級(jí)在線"的論壇中有網(wǎng)友貼出的歷年真題和答案，百度可以搜到這個(gè)網(wǎng)站,非常有價(jià)值，在網(wǎng)站的論壇的“新四軍培訓(xùn)班集結(jié)號(hào)”中可以找到真題以及答案。

順利通過初試,復(fù)試階段的指定參考書是

羅德里克?瓊斯 (Roderick Jones)：《會(huì)議口譯解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外語教育出版社，2008.

James Nolan：《口譯：技巧與操練》（Interpretation: Techniques and Exercises）,上海外語教育出版社，2008.

鮑剛：《口譯理論概述》, 中國對(duì)外翻譯出版公司, 2005

梅德明:《高級(jí)口譯教程》，上海外語教育出版社，2006

如果學(xué)有余力,現(xiàn)在可以買來一讀,實(shí)在沒有時(shí)間也可以等知道進(jìn)入復(fù)試后再做準(zhǔn)備.

(三) 前一段時(shí)間,外教社和外研社都推出了各自的口譯系列用書,市面上權(quán)威的口譯類專業(yè)教材也主要出自這兩家,總體數(shù)量并不是很多,外教社的引進(jìn)的多是原版教材,比如復(fù)試用的《會(huì)議口譯解析》和《口譯：技巧與操練》這兩本.因此,你到當(dāng)?shù)刈畲蟮木C合書店里坐下來按照分類,有重點(diǎn)的看看就好了.你目前準(zhǔn)備的時(shí)候,我建議你可以有重點(diǎn)地看一下外教社出版的中級(jí)和高級(jí)口譯教程這兩本書,只是找一下進(jìn)入復(fù)試的感覺,雖然初試不一定會(huì)考到里面的內(nèi)容,.另外,《中國翻譯》是一本很好的翻譯理論和學(xué)習(xí)的雜志，由中國譯協(xié)主辦，重點(diǎn)推薦，另外還有一些好的報(bào)刊雜志，比如由上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院主辦的《東方翻譯》去年剛剛創(chuàng)刊，也是一本理論與實(shí)戰(zhàn)并用的好雜志，如果想報(bào)考上外,這本雜志應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)關(guān)注。其他的如《上海翻譯》也不錯(cuò)，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《China Daily》(中國日?qǐng)?bào))《Global Times》（環(huán)球時(shí)報(bào)）等都可以拿來練習(xí)視譯和口頭翻譯。