英譯漢為什么這么難 漢譯英怎么才能規(guī)范一點

在做英譯漢時，總是擔(dān)心，翻譯的不準(zhǔn)確，加詞，減詞，或者完全換了，該怎么辦？是語法基礎(chǔ)差還是什么？為什么英譯漢那么容易，漢譯英就會出問題？我想考研，英譯漢對我來說始終是個難點，請教怎樣才能提升呢？英翻漢難,漢翻英還好！為什么如題 謝謝了？為什么覺得漢譯英很容易，英譯漢卻很難？究竟是英譯漢難，還是漢譯英難。

本文導(dǎo)航

• 英漢互譯的注意事項與翻譯技巧
• 英譯漢的重要性有哪些
• 考研英語閱讀有必要手譯嗎
• 英翻中翻譯方法與技巧
• 英譯漢難度分析
• 漢譯英怎么才能規(guī)范一點

英漢互譯的注意事項與翻譯技巧

英譯漢的難點在于：

現(xiàn)場的人，都懂點兒英文，人家就記住了一點，你偏偏漏掉了那點，就會質(zhì)疑你的水平。問題是：現(xiàn)場有十個人，每個人都有可能記住一小點，那就需要你每個地方都翻譯出來，才能達到完美的程度。

但是，這個世界就不是完美的，為什么要求我們翻譯完美？

秘訣是：用的漢語詞要盡量專業(yè)，而且要高大上。例如不要說XX總裁也特別歡迎您的光臨，而要翻譯成：XX總對您的蒞臨奉上熱忱歡迎！

還有，必須把談話的主要觀點都翻譯出來。漏了主要觀點就是錯誤。其他的不用。

加減換詞簡直太正常了。翻譯不是第二次創(chuàng)作么？

英譯漢的重要性有哪些

應(yīng)該是語法沒掌握好及對單詞的量和詞義沒記足。建議多（備 / 背）些單詞，及鞏固語法。相信會有提高。注：英譯漢容易是因為你不需要過多考慮漢語語法，只需掌握出現(xiàn)的單詞詞義即可進行翻譯而翻譯結(jié)果通常都是八九不離十的。 希望能幫助到你，如果滿意的話，請采納，謝謝！

考研英語閱讀有必要手譯嗎

考研英語里的英譯漢，就是所謂的長難句，要提高這個翻譯能力實際上就是提高你閱讀和分解長難句的能力。相對應(yīng)的考研英語閱讀里面有很多類似的句子，所以英譯漢和閱讀結(jié)合起來突破是最有效果的了。突破的流程大概是，首先做考研閱讀真題，做完閱讀之后將這篇閱讀重新精讀一遍，勾畫出你認(rèn)為重要的長難句，然后結(jié)合上下文的理解嘗試翻譯，翻譯過后再對照譯文查看自己哪些地方存在問題。每天堅持翻譯5個句子，1個月你就可以總結(jié)出一些翻譯的竅門了，其實很多小竅門在不斷的翻譯中就自然而然地體現(xiàn)了，舉個例子來說，比如and前后的生詞其實是同義關(guān)系，只需要認(rèn)識一個就可以了。類似的情況還有很多，當(dāng)你這樣做了之后會發(fā)現(xiàn)不僅翻譯能力提高了，閱讀題的準(zhǔn)確率也一起提高了。希望你堅持，加油，考研成功。純手打，望采納。

英翻中翻譯方法與技巧

這是你的詞匯量還不夠，或者說是運用得還不夠自如！所以詞匯是必要的先決條件，多記些詞匯對翻譯很有幫助，當(dāng)然對寫作也是很好的！

英譯漢難度分析

the mother could

漢譯英怎么才能規(guī)范一點

嚴(yán)格講兩者都難，只是困難的地方不同。初學(xué)者可能會覺得漢譯英難，因為它的難點就在于初學(xué)者的英語詞匯量不夠。所以每當(dāng)做翻譯，尤其是遇到中文的成語、典故、俗語、歇后語、詩詞歌賦等的時候，單詞會上不來（在口譯時這個問題會更加突出）。但在一般翻譯中，除專業(yè)翻譯以外，漢譯英還是比英譯漢簡單。首先，你能正確無誤地理解中文句子，如果詞匯量過關(guān)，你可以直接進行對應(yīng)翻譯。即便英語單詞有限，但起碼你可以根據(jù)中文意思采取“繞道而行”的方法，將這個句子翻譯成英語。而在做英譯漢時，一旦遇到幾個生詞或短語，就會影響整篇文章的理解，如果遇到復(fù)雜的句法結(jié)構(gòu)或者一些習(xí)語、俚語等可能困難就更大，因為你沒有“繞道而行”的空間和優(yōu)勢。在口譯中，你只能硬著頭皮上，只能望文生義，胡編亂造。這樣就會失去翻譯的“可信度”。而如果是筆譯，就可能因為理解錯誤而造成翻譯錯誤。