西外翻碩考什么 陜師大的翻譯碩士好就業(yè)嗎

西外高翻學(xué)院翻譯碩士去年分?jǐn)?shù)線是345/（57）/78，這是57和78是什么意思??？？我是一個大三的學(xué)生，想考西外的MTI口譯，求各位大神，如何復(fù)習(xí)翻譯碩士英語和翻譯基礎(chǔ)兩門？在哪里可以找西安交通大學(xué)的翻譯碩士參考書目？

本文導(dǎo)航

• 重慶翻譯碩士哪個學(xué)校好考
• 西外高級翻譯碩士就業(yè)情況
• 陜師大的翻譯碩士好就業(yè)嗎

重慶翻譯碩士哪個學(xué)校好考

考研翻譯碩士考四門：政治100分，翻譯碩士英語100，英語翻譯基礎(chǔ)150，漢語寫作與百科知識150分，總分500分。345就是總分必須夠345分，57就是100分的卷必須夠57分，78就是150分的卷必須夠78分，所考四科及總分必須達(dá)到所規(guī)定的分?jǐn)?shù)才能進(jìn)入復(fù)試線。考研和考大學(xué)不同，考大學(xué)只說總分，考研說每門分和總分，假如總分考的再高，有一門沒達(dá)規(guī)定的分?jǐn)?shù)就不能進(jìn)入復(fù)試。

西外高級翻譯碩士就業(yè)情況

關(guān)于備考的問題，根據(jù)成功經(jīng)驗(yàn)，主要分享以下內(nèi)容：

一、翻譯基礎(chǔ)，150分

翻譯基礎(chǔ)的話一般分兩大塊，不過近一兩年比較傲嬌，題型變化較大：熱詞：一般10-15個英譯中/中譯英的時政熱詞。相對簡單。翻譯：一片英譯漢450--600，一篇漢譯英也是400—600。

每年的字?jǐn)?shù)不確定，大概在這個范圍，考察的主要是學(xué)生的邏輯能力，句子表達(dá)能力，切記不要逐字逐句死譯，句子結(jié)構(gòu)可以靈活安排，但是原味意思不能跑偏咯。一般漢英翻譯是政治類或政府類文本，此類文本尤其特點(diǎn)，尤其固定表達(dá)格式，建議平時多看一些此類文本，熟悉官話的表達(dá)，以及一些長句的處理。英譯漢一般都是外國的報道網(wǎng)站上選的英語文章，一般是時事性較強(qiáng)。

這門考試題型變化也是最快的。短語翻譯可能出現(xiàn)，也可能取消，今后可能這樣，第一題是一篇英語文章，讓寫中文summary,所以考試時一定要看清題目要求。不要還沒看題就盲目的下手翻譯。Summary沒有字?jǐn)?shù)要求，其實(shí)主要就是考察你對文章信息的提取、概括、整合再輸出的能力。第二題再來一篇中文短文，讓寫英文的briefication，樓主覺得那篇文章很中國式的官腔，真正想要表達(dá)的東西都隱含在那些句子的背后，幾句話就能概括。所以在做漢譯英的過程中，一定不要被表面的語言形式所局限，直接字對字的翻譯是不行的。中國人說話向來含蓄，要嘗試弄清原文真正想要表達(dá)的意思，再把這些真正的信息翻譯出來就好了。

然后，樓主分享下自己的翻譯素材都來源于哪兒。<<三級筆譯實(shí)務(wù)>>、李長栓<<非文學(xué)翻譯>>后面也有可供練習(xí)的翻譯材料。另外就是樓主自己從網(wǎng)上或者期刊中篩選的翻譯材料。英譯漢，比如經(jīng)濟(jì)學(xué)人，從網(wǎng)上下載pdf版的，然后從中選擇難度合適的文章來翻譯，當(dāng)然也可以用經(jīng)濟(jì)學(xué)人來積累些詞匯，做筆記，也可以通過閱讀里面的文章提高自己的閱讀理解。其他的還有FT中文網(wǎng)、紐約時報中文網(wǎng)等等，總之就是盡量用外國人寫的文章作為英譯漢的材料。漢譯英應(yīng)該不會考文學(xué)翻譯的，比較側(cè)重時政類的、教育類的、經(jīng)濟(jì)類的。建議用政府工作報告，或者其他的一些國家領(lǐng)導(dǎo)人在重要會議上的發(fā)言稿?？梢詮耐饨徊抗倬W(wǎng)找到這些材料，然后從外交部英文網(wǎng)站中找到相應(yīng)的英文文章，作為參考譯文。還有就是不要過分在意自己與譯文的差距，有差距是正常的，而且翻譯是沒有什么標(biāo)準(zhǔn)答案可言的。

另外，環(huán)球時報的社評也可以用來作為練習(xí)材料，而且這個也可以從它的英文網(wǎng)站找到相應(yīng)的英文文章，就是百度搜Global times opinion 就可以了。樓主認(rèn)為學(xué)翻譯的人一定要多關(guān)注新聞，提高自己對信息的敏感度，捕捉能力。可以下載一些新聞app，比如央視新聞、鳳凰新聞之類的。

今后可能出現(xiàn)的短語翻譯解釋，可以關(guān)注下ChinaDaily的Language Tips的新聞熱詞板塊，還有就是平時看新聞看經(jīng)濟(jì)學(xué)人遇到的一些國際機(jī)構(gòu)、政治經(jīng)濟(jì)類的熱詞，甚至重要的人名，都是要積累的，記在一個本子上，每天早上背。不知道2016考研還會不會出這個題，不過為了以防萬一，適當(dāng)積累一些也是可以的。

建議用書和網(wǎng)站：《中式英語之鑒》，北外李長栓的《非文學(xué)翻譯》等，張培基的散文翻譯可以不用看的，可可英語網(wǎng)，ChinaDaily，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，紐約時報等

二、英語基礎(chǔ)100分

這個部分得分也不容易，第一大題是一篇新聞，摳出10—15個空 自己填。下面是第二大題，5個問題，都是根據(jù)材料內(nèi)容回答。第三題作文，給出一個題目，木有明確要求，自己寫一個400字的文章。這個平時是需要練習(xí)的。平時要關(guān)注時事，多讀一些外國文章，特別是經(jīng)濟(jì)人及紐約時報，華盛頓日報等。

相信你也背過專八詞匯，但是不常用可能就忘很多了。雖然背單詞是個笨方法，但不背又對自己的基礎(chǔ)不放心，所以大家還是結(jié)合自己的具體情況來選擇吧。首先，初試要考無選項(xiàng)的完形填空，這類的練習(xí)題不太好找。三筆的那本綜合能力的書中有這樣的題型，但是不適合作為練習(xí)材料，那個難度太大，而且挖空挖的有些偏。樓主建議可以找一個同考翻碩的小伙伴，互相挖空，填寫，然后再核對原文。要注意的是，盡量用外刊。還有就是挖空要考慮出題的可能性，經(jīng)常會考的就是一些上下文照應(yīng)的詞，固定搭配或短語中的介詞，指示代詞，邏輯關(guān)系詞，或者需要通過理解某句話的大致意思而填出合適的動詞。之所以要選用外刊，就是因?yàn)橥饪薪?jīng)常用到的這些詞更符合英文的表達(dá)，不至于太中式。然后是閱讀，每天要做兩篇專八閱讀，專八的難度與考試的難度應(yīng)該相當(dāng)了。每天練習(xí)是為了找找做閱讀的感覺，慢慢適應(yīng)，并從中發(fā)現(xiàn)自己經(jīng)常做錯的地方，以便及時的加以注意改正。最后是寫作，MTI比較注重時政類的，看重你對時事的態(tài)度，要有自己的見地和思考。可以針對一些熱點(diǎn)話題寫一些短評或者感悟。簡單來說就是多動腦思考，多動手練習(xí)。

陜師大的翻譯碩士好就業(yè)嗎

啟道教育回復(fù)：西外翻譯碩士(MTI)考試參考書目

211 翻譯碩士英語

張漢熙，《高級英語》 ( 修訂本 ) 第 1 、 2 冊，北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 1995 ．

357 英語翻譯基礎(chǔ)

1 ．劉宓慶，《文體與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司， 1998 ．

2 ．馮國華、吳群，《英譯漢別裁》，北京：外文出版社， 2001 ．

448 漢語寫作與百科知識

1 ． 楊月蓉 ，《實(shí)用漢語語法與修辭》，重慶：西南師范大學(xué)出版社， 1999 ．

2 ． 葉朗 ，《中國文化讀本》，北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 2008 ．

3. 盧曉江，《自然科學(xué)史十二講》，北京： 中國輕工業(yè)出版社， 2007 ．

英語筆譯（ 055201 ）

復(fù)試科目：漢英筆譯

1. 方夢之，《實(shí)用文本漢譯英》，青島：青島出版社， 2003 ．

2. 賈文波，《漢英時文翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司， 2000 ．

同等學(xué)力人員加試科目： 1 、 英漢編譯 2 、英文寫作

1 ．劉其中，《英漢新聞翻譯》，北京：清華大學(xué)出版社， 2009 ．

2 ． Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 2007 ．

英語口譯（ 055202 ）

復(fù)試科目：漢英口譯

1 ．王逢鑫，《高級漢英口譯教程》，北京：外文出版社， 2004 ．

2 ． 楊大亮 、 李文中 ，《高級英漢漢英口譯教程》（ 1 、 2 ），北京：北京大學(xué)出版社， 2005 ．

同等學(xué)力人員加試科目： 1 、高級聽力 2 、英漢口譯

1 ． Phillips ， D., 《新托福考試綜合教程》，世界圖書出版公司， 2006 ．

2 ． 楊大亮 、 李文中 ，《高級英漢漢英口譯教程》（ 1 、 2 ），北京：北京大學(xué)出版社， 2005．

西外翻譯碩士(MTI)考試科目

專業(yè)、研究方向 導(dǎo)師 考試科目

專業(yè)學(xué)位 ①101思想政治理論（全國統(tǒng)考） ②211翻譯碩士英語 ③357英語翻譯基礎(chǔ) ④448漢語寫作與百科知識

翻譯碩士055201英語筆譯055201 黨金學(xué) 教 授梁根順 教 授李瑞林 教 授黨爭勝 教 授楊曉華 副教授賀 鶯 副教授王 靜 副教授韓延生 副譯審寇 偉 副譯審

翻譯碩士055202英語口譯055202 李瑞林 教 授韓 琪 副教授劉育紅 副教授李建華 副譯審姚紅娟 副譯審

西外翻譯碩士(MTI)考試內(nèi)容范圍

211翻譯碩士英語內(nèi)容范圍：考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的英語水平，難度為專業(yè)八級?？荚嚪譃樵~匯與語法、閱讀理解、英文寫作三部分。詞匯部分要求考生的認(rèn)知詞匯量在10,000以上，其中積極詞匯量為5,000以上，能正確運(yùn)用語法、修辭等語言規(guī)范知識。閱讀部分為外刊專題文章，題材廣泛，體裁多樣，體現(xiàn)時代性和實(shí)用性，要求考生能理解文章主旨和大意，又能分辨其中的觀點(diǎn)和隱含意義。寫作部分為命題作文，要求考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的論說文，要求結(jié)構(gòu)合理，論述恰當(dāng)，語言通順，用詞得體。

357英語翻譯基礎(chǔ)內(nèi)容范圍：考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平，具體考查雙語基本功以及雙語轉(zhuǎn)換的基本技能。詞語翻譯部分考查《中國日報》、《環(huán)球時報》英文版中常見的政經(jīng)、文化、科技詞匯，要求考生較為準(zhǔn)確地寫出30個術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。英漢互譯部分考查英漢互譯的基本技巧和能力。要求譯文理解準(zhǔn)確，表達(dá)流暢。英譯漢速度每小時350單詞左右，漢譯英速度每小時300漢字左右。

448漢語寫作與百科知識內(nèi)容范圍：考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的漢語水平。百科知識部分考查中外文化、政治、經(jīng)濟(jì)、法律、歷史、地理、科技等方面的知識。寫作部分考查考生的編譯及寫作的能力，要求考生根據(jù)所提供的英語信息，編寫一篇450字左右的漢語應(yīng)用文，包括新聞、商務(wù)信函等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。命題作文要求考生能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800字的論說文。要求結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文字通順優(yōu)美。

01英語筆譯

復(fù)試筆試科目名稱：漢英筆譯

內(nèi)容范圍：考查考生的英語基本功，漢英筆譯的基本技巧和能力。要求翻譯有關(guān)我國國情、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化背景以及風(fēng)土人情等方面的文章。要求譯文表達(dá)準(zhǔn)確，流暢，能恰當(dāng)使用翻譯策略和技巧。翻譯速度每小時300漢字左右。

同等學(xué)力人員加試科目：1.、英漢編譯 2.、英文寫作

1、英漢編譯：測試考生的編譯能力。要求對較長篇幅的英語文章準(zhǔn)確理解，依據(jù)翻譯目的和要求，參照目的語文本的結(jié)構(gòu)和文體特征，應(yīng)用編譯方法，對原文進(jìn)行濃縮、編輯，并將其翻譯為適體的目的語文本。

2、英文寫作：測試考生的邏輯思維和英語表達(dá)能力?？忌鷳?yīng)能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的議論文。要求結(jié)構(gòu)合理，邏輯貫通，文體恰當(dāng)，語言通順，用詞得體，具有說服力。

02英語口譯

復(fù)試筆試科目名稱：漢英口譯

內(nèi)容范圍：考查英語基本功，漢英口譯的基本技巧和能力。材料為致詞、講話、講座等口語體的文字記錄，題材緊扣社會、時代與日常生活內(nèi)容，深度與難度適中。翻譯量為四段，每段長度在140詞左右。要求譯文理解準(zhǔn)確，表達(dá)完整流暢。

同等學(xué)力人員加試科目：1、高級聽力 2、英漢口譯

1、高級聽力：采取托福聽力考題形式，錄音語速為每分鐘150詞左右。選取交際場合中的英語會話、講話、講座。對話部分討論某一專題或題目，題材與日常生活、工作或?qū)W習(xí)有關(guān)。講話、講座內(nèi)容為專題知識。

2、英漢口譯：考查英漢口譯的基本技巧，英語理解和漢語表達(dá)能力。材料為致詞、講話、講座等口語體的文字記錄材料，題材緊扣社會、時代與日常生活內(nèi)容，深度與難度適中。翻譯量為四段，每段長度140詞左右。要求譯文理解準(zhǔn)確，表達(dá)完整流暢